|
Subject: поляна любви Глава Старооскольского городского округа Павел Шишкин одобрил предложение местных предпринимателей о благоустройстве местной «Поляны любви»: по плану, на месте небольшой лесной поляны появится настоящий парк развлечений.Весь мусор (пустые бутылки, ленты на деревьях) будет регулярно убираться. Планируется устройство подъезда автомобилей и автостоянки. В центре поляны будут установлены качели, устроены клумбы, а в отдалении — сцена. Предусмотрены также беседки и скамейки для отдыха, торговые точки и многое другое. Для любителей «русской экзотики» инвесторы собираются установить угол для фотосессий — плетень с глиняными горшками, телегу или сани. Для православных будет построена деревянная часовня. Среди платных услуг — изготовление молодоженами специальной «счастливой подковы» в настоящей кузнице. К общему списку, глава предложил еще разбить неподалеку от поляны парк, в котором молодожены будут сажать деревья. Эта идея также была утверждена. Организаторы обещают, что первые свадьбы будут устраиваться на новом месте уже с 25 апреля. Напомним, что ранее в Старом Осколе в обход местных властей было открыто «Дерево любви». Подскажите, пожалуйста, как перевести название более точно на английский? |
| Just married lawn? Или, быть может, glade of love? |
| а чем же на поляне занимались до того, как Шишкин возжелал откатов от местных предпринимателей? |
| Какое-то двусмысленное название... послеполуденный отдых фавна :-) |
| Неплохо бы, чтобы это была love-making glade. Вот народ бы поперся туда. |
|
Lovers' Lane - though that has different meanings, not all "chistie". Lovers' Grove? Lovers' Field? |
|
nephew тем же, чем и планируется, но только уже официально )) Erdferkel название уже, к сожалению, существует, а с переводом возникли сложности .. AbuRudeis ахахахаха ) Susan79 спасибо за варианты ) |
| Just-Married Meadow/Lawn - прекрасный вариант у Монета |
|
Also, Lovers' Park Lovers' Meadow |
| Всем большое спасибо! ) |
|
(что за глюки, сообщения не сохраняются) Susan79, в языке есть некоторые нюансы, не позволяющие использовать ваши варианты :) |
| Love's Dead End :) |
|
nephew Just-Married Lawn Оставлю этот вариант.) |
|
пусть Шишкин обратит внимание на расценки :-) http://hoytarboretum.org/rentals/document.2006-05-29.8153262476 |
|
Mumma обязательно передадим ему прайс-лист, cпасибо!!))) LOL |
| Wedding Meadow - nice:) |
| The field of love (из какой-то британской песние...) |
|
А почему же Lovers' Meadow - не nice? Или Love Meadow? Ведь по-русски она "поляна любви", а не "поляна женитьбы". |
|
Susan +1 Просто кто что понимает под этим названием. Для моего уха это именно Love Meadow ис овсем необязательно для Just-Married. |
|
Wedding Meadow +1 Там таки свадьбы гулять собираются (**свадьбы будут устраиваться .. уже с 25 апреля**) |
|
Ведь по-русски она "поляна любви", а не "поляна женитьбы" Можно, конечно, и дословно перевести. Хотя, судя по всему, эта "поляна" прежде всего для свадебных мероприятий и предусматривается: Среди платных услуг — изготовление молодоженами специальной «счастливой подковы» в настоящей кузнице. К общему списку, глава предложил еще разбить неподалеку от поляны парк, в котором молодожены будут сажать деревья. Организаторы обещают, что первые свадьбы будут устраиваться на новом месте уже с 25 апреля. Вообще (на мой субъективный взгляд), сочетание "поляна любви" в русском варианте довольно пошло звучит :-) Strawberry Fields Forever! |
| delta, и я о том же :-) |
|
да и все эти подковы (платно!), |
|
Да, там в основном будут свадьбы, но и не только. Также планируют в летнее время на территории проводить мероприятия типа open-air, для этого будет установлена сцена. В каком-то смысле Susan и _MarS_ правы. Но теперь всё же думаю, что Wedding Meadow - самое подходящее название. Изначально эта поляна создана для молодожёнов. |
| Романтика романтикой, а подковки наверняка недёшево обойдутся :) |
| расписывают в загсе, свадьбу играют в кабаке, а _в промежутке_ молодые фотографируются у вечного огня. В Старом Осколе вечного огня, похоже, нет, и потому молодожены, которые just married, принимают ритуальные позы на какой-то поляне, в народе получившей название "Поляны любви" |
| а свидетель из Фрязино будет? |
| А пусть молодожены их (подковки) сохранят как холодное оружие для семейных битв :-) |
| Гулять тут будут. Бутылки обещают убирать ) |
| Вовсе нет, отдых на поляне довольно-таки недорогой, взиматься будет только плата за въезд. И молодожёны и их гости будут проводить не так уж много времени на территории, это промежуток времени между регистрацией в ЗАГСе и свадебным банкетом. |
| интересно, они в кузнице (при полном-то параде) замараться не побоятся? ещё бы сауну рядом "Пары любви" - или перебор? |
| ПарЫ или пАры? :-) |
| парЫ, Erdferkel, парЫ :-) |
| откуда в финской бане пар? или сауна - это мини-отель такой с почасовой оплатой? надо срочно подать мысль Шишкину |
|
nephew вечный огонь есть, но это ещё банальнее, чем проводить время на поляне любви ) Свидетеля из Фрязино можно вырезать из дуба, и молодожёнам фотографироваться на его фоне ) Надо подкинуть идею директору ) На мой взгляд, это куда оригинальнее кузницы, но боюсь, не все молодожёны знакомы с этим персонажем ))))) Erdferkel пАры, однозначно ))) речь ведь о любви! |
| Свидетеля из Фрязино можно вырезать из дуба :-))) |
|
Какое фееричное место получится! над кузницей: "Smith your love!" "Dress your spouse in apron before you have to wear it yourself!" над баней "Vaporize your love!" |
| Эх, еще бы и город любви сделали! Страну любви!! Много бы туристов понаехало. Оч. интересная тема. |
"откуда в финской бане пар?" - в Германии на каменку плещут почём зря, водичку с эфирными маслами. Недавно в моем спортцентре какой-то умник устроил пожар - плеснул чистый концентрат :-)
|
ах, все равно пятница
|
|
Картина маслом. Шишкин "Поляна любви"
|
| ахахаха, сейчас лопну от смеха ))) |
|
*свидетель из Фрязино* На фотосессии за отдельную плату фотожабу сварганят :) |
| Кому пятница, кому тяпница... |
| nephew, сразу видно, што они роцтвенники :) |
| доклонировались... :-) |
| дожабились :) |
| lovers' lane - Pleasantville, the movie |
|
раз пошла такая девчачья тема, я буквально вот в прошлую субботу на свадьбе у подружки была. слушайте, как же утомительны все эти русские народные традицие, это что-то: с заезжанием в парки - пофоткаться у таких вот стилизованных фигурок/за лавочкой/под лавочкой, а гости при этом тупо есть хотят, всякие там мосты поцелуев – а каг же – замочек повесить, при этом невесте нужно через высокий бетонный бордюр перелезть, ну да фигня. а как нам, гостям, попахать пришлось – буквально ни минуты покоя, всё время что-то надо делать: то живой коридор, то живой круг, то розами их осыпать, то …. многа чего еще. я себя как на утреннике чувствовала, и ведь отказаца ж нельзя - не поймутъ-с |
| Cамое главное, _Ann_, что всё это ПСЕВДОрусские и ПСЕВДОнародные традиции. Да и ничего весёлого во всём этом нет, ну разве что когда гость уже в таком состоянии, что ему палец покажи - он со смеху умрёт. |
| ну так тамада ж гонорар отрабатывала, на совесть :) |
| А особенно нелепо все эти платные entertainers выглядят на солидных (по возрасту) юбилеях. Я пару раз была на таких. И вот когда два изрядно уже принявших на грудь мужичка в возрасте под шестьдесят начали на скорость стаскивать с себя, пардон, штаны... Это было нечто! |
| да, без раздеваний у нас никак :) у нас тоже было. и многа чего еще :) |
|
а медвед-то, медвед будет? (Актер в ростовом костюме, время от времени вскидывающий лапы с характерными криками - вот кто так и просится на "поляну любви") PS Ann, Karabas + мильон. к сожалению свадьбы превращаются в грустное зрелище, хоть и должно быть наоборот. без изрядной выпивки вытерпеть невозможно... |
| Водил тут народ по Москве на экскурсию, на мосту у Храма Христа спасителя висела табличка примерно следующего содержания, мол РПЦ не гарантирует долговечности брака даже в том случае, если свежеотбракованные повесят замок на даже на этот мост, типа вешайте замки на специально обученные чугуниевые деревья в районе Болотной площади или где они там стоят |
| помнится, знакомый рассказывал, что женился в Молдавии, у него была не "свадьба", а всего лишь "прием", т.к. "свадьба" там - это когда приглашено больше 800 человек, а у них было всего 670... может, врал, конечно... |
|
Без медведа в сауне "Пары любви" ну никак не обойтись!!! http://slil.ru/28968331 |
| You need to be logged in to post in the forum |