|
link 16.04.2010 7:32 |
|
Subject: Прогнозировать Представим ситуацию."Мы спрогнозировали то-то"... we forecasted ...? А если имеется в виду, спрогнозировали так, но это не произошло, forecasted - это же буде понято как предсказали? Как по-нейтральнее сказать? Мы спрогнозировали (а произошло или нет - второй вопрос). |
|
We anticipated... + Контекст:) |
|
link 16.04.2010 7:40 |
|
Напр.: "мы спрогнозировали экономический рост". Но из статьи не ясно, произошел он или нет. Просто был дан такой прогноз. |
| We expected... |
|
link 16.04.2010 7:44 |
| Если we expected не будет это подразумевать, что этого не произошло? |
| forecast тож нормально |
|
link 16.04.2010 7:52 |
|
Если we forecasted не будет это подразумевать, что это произошло? Мне бы нейтрально. |
| не будет |
| We expected economic growth [and it occurred / never occurred] |
| we failed to forecast .... |
|
forecasted? wow :-)) our forecast [for smth] was... |
|
В экономике, маркетинге - to forecast. To anticipate - больше "ожидать", "предвосхищать". |
|
+ we assumed + we predicted |
| You need to be logged in to post in the forum |