alkyl-alcossilpolycondensate

[SV]

Контекст - Паспорт безопасности вещества

Chemical description : Combination of alkyl-alcossilpolycondensate and alkoxy alcohols

Мой вариант - Сочетание алкил-алкоссилполиконденсата и алкокси-алкоголя

Существует ли такое вообще в природе, по гуглу у меня алкоссил не находится, может там тоже алкокси?...

Помогите, у кого есть идеи. Спасибо заранее.

[HeneS]

Аффтары, поди, итальянцы? "Alcossil" - это по-ихнему "алкоксил".
В общем, Ваша догадка верна: ребятки смешали "английский с нижнеболонским" ;)

ЗЫ. "Алкоголя" в химии не признают. В химии бывают только "спирты". А "алкоксиспирт" (в Вашей редакции "алкокси-алкоголь") я б назвал по-человечески - простым эфиром.
ЗЗЫ. "Алкил-алкоссилполиконденсат", пусть даже и более правильно "алкилалкоксиполиконденсат" - тоже нечто невнятное. Подозреваю, это надо бы назвать чем-то вроде "продукта поликонденсации алкил- и алкоксилсодержащих соединений".

[SV]

спасибо, насчет итальянцев - точно угадали, они тут умудряются везде итальянсике слова влепить в английские словосочетания и предложения.
Алкоголь - это я нагуглила, опыть-таки, встретился вариант такой..ну не химик я, пардон).
Если надо спирты - пусть будет спирт!
Возьму ваш вариант, спасибо

Еще тогда сразу спрошу из другого ПБВ -
Quaternary condensed of fatty acid.
Четвертичный конденсат жирной кислоты - как вариант, такое возможно?))

[HeneS]

Мммм... Сходу что-то ничего нейдет по поводу этого "Четвертично конденсированного OF..." ужоса... Никаких больше подробностей нет? Какая-нть вариация на тему, скажем, "ammonium" там рядом не пробегала ли?

ЗЫ. "Простой эфир" - не надо, пожалуй. Оставьте "алкоксиспирт". Это я чего-то избыточно умничать стал :)

[SV]

а янаписала - продукта поликонденсации алкил- и алкоксилсодержащих соединений
а в хим.составе алкоксиспирт

что касается того четвертичного..Quaternary condensed of fatty acid.
в сертификате изготовителя дают - Product of condensation of fatty acids
Acetic acid <2%
Характерные свойства: Продукт конденсации жирных кислот
Уксусная кислота <2%

вот так, так что конденсат наверно все-таки и есть, только с четвертичным не уверена как правильнее

[SV]

а я написала - продукт поликонденсации алкил- и алкоксилсодержащих соединений
а в хим.составе алкоксиспирт

что касается того четвертичного..Quaternary condensed of fatty acid.
в сертификате изготовителя дают - Product of condensation of fatty acids
Acetic acid <2%
Характерные свойства: Продукт конденсации жирных кислот
Уксусная кислота <2%

вот так, так что конденсат наверно все-таки и есть, только с четвертичным не уверена как правильнее

[SV]

пардон за дубляж...

[HeneS]

Ну да, "Product of condensation of fatty acids" - это "Продукт конденсации жирных кислот", тут без вопросов... Но вот это "Quaternary" к чему может относиться, увы, не пойму... К кислотам самим по себе - никак, разве что "на четверть конденсированные" :-0
Скорее всего, подразумевались их четвертичные аммонийные соединения, но это "чиста догадка"...
Кста, там текст, случаем не про ПАВы?

[SV]

не совсем, вспомогательные вещества дял текстильного производства, для умягчения ткани и т.д.

[Ankor]

>> А "алкоксиспирт" (в Вашей редакции "алкокси-алкоголь")
>> я б назвал по-человечески - простым эфиром.

А я бы не стал.
Алкоксиспирт - это, например, CH3-O-CH2CH2OH.
А простой эфир - СH3-O-CH3.
Как говорится, почувствуйте разницу.

[HeneS]

Ankor, опять Вы торопитесь... Читайте внимательнее 16.04.2010 10:55

[Ankor]

Действительно тороплюсь, внимательно читать времени не было.
За ошибку глаз зацепился, а поправку не заметил. :)