|
Subject: альгоценоз biol. Скажите, пожалуйста, уважаемые переводчики, как перевести"таксономический состав альгоценозов". Заранее благодарна |
|
taxonomic composition of algae cenoses или taxonomic composition of algal cenoses. По крайней мере так в статьях пишут мои научруки - ученые альгологи (русские) |
| Спасибо! Просто дело в том что я прогуглила algae cenoses, algacenoses, algal cenoses - такое ощущение что ни одно из этих слов не известно мировой общественности, лишь русской. И может быть, есть какое-то все-таки другое соответствие в английском? |
| algal community (сообщество) - возможный вариант перевода "альгоценоз", если не нравится "ценоз". |
|
Возможны варианты algae coenosis / algaecoenosis или algal cenosis |
| You need to be logged in to post in the forum |