DictionaryForumContacts

 Nativer

link 15.04.2010 16:03 
Subject: Помогите отредактировать абзац (Аллергические реакции, мед.терм. ) med.
Перевожу абзац уже несколько часов и чувствую что что-то перевел не правильно. А возможно и многое. Прошу помочь. Итак вот текст на английском:
Calabozo et al. aimed at identification of plantain allergens by immunoblotting with individual
allergic patients' sera, at isolation by sequential reverse-phase and size-exclusion HPLC, and at
characterization performed by ELISA and immunoblotting after SDS-PAGE with sera from
plantain-allergic patients of a major allergen.
N-terminal amino acid sequence was established by Edman degradation. Allergograms showed that 13 out of the 14 sera assayed had IgE to a group of proteins with a molecular weight in the range of 16-20 kd, that turned out to be different isoforms or variants of the major allergen Pla 1 1. 18 amino acid residues from the N-terminal end of one of the isoforms, and ten of three others, were sequenced, and a partial sequence identity with Ole e 1 was found. Prevalence of specific IgE to purified Pla 1 1 in plantain allergic patients was 86%, and represents about 80% of the total IgE- binding capacity of the plantain extract.
The most relevant allergen from Plantago lanceolata pollen, Pla 1 1, has been purified and
characterized. This polymorphic allergen, consisting of a complex of at least four isoforms and tending to form dimers, has been named according to the recommendations of the Allergy Nomenclature Subcommittee of the International Union of the Immunological Societies (Calabozo et al., 2001).

 Nativer

link 15.04.2010 16:05 
Вот собственно, как мне удалось перевести:

Калабозо и соавт. провели исследование по идентификации аллергенов подорожника на вестерн-блоттинг с сывороткой пациентов с аллергией, при помощи обращено-фазовой эксклюзионной высокоэффективной жидкостной хроматографии, и с описанием выполненным при ELISA и вестерн-блоттингом после SDS-PAGE с сывороткой крови взятой у пациентов с аллергией на главный аллерген подорожник.
Была установлена последовательность N-концевой аминокислоты при помощи расщепление пептидов по Эдману . Аллергограмма показала, что 13 из 14 анализируемых сывороток имели IgE к группе белков с молекулярной массой в диапазоне 16-20 kd, которые, как оказалось, были разными изоформами или производными главного аллергена Pla 1 1. Было выявлено 18 аминокислотных остатков из N-концевой области одной из изоформ, и десять из трех других, которые являлись последовательными, и частично последовательными и идентичными с Ole e 1. Частота случаев специфического IgE с Pla I 1 у пациентов с аллергией на подорожник составила 86 %, и приблизительно 80 % на общую IgE- связующую способность к экстракту подорожника.
Самым сильным аллергеном пыльцы Подорожника ланцетолистного является Pla I 1, он был охарактеризован в исследовании.
Этот полиморфный аллерген, состоит из комплекса как минимум четырех изоформ и имеет тенденцию формировать димеры, а так же ему было присвоено название в соответствии с Номенклатурой аллергенов подкомитета по номенклатуре аллергенов Международного союза иммунологических обществ (IUIS) (Calabozo и соавт. , 2001).

 Nativer

link 16.04.2010 10:47 
может кто скажет - как на русском звучит? ничего противоположного оригиналу нет?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo