you have tired the rest, now try the best

[Ol'ka-knopka]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[eu_br]

контекст суперский

Видимо, обыгрывается поговорка типа "Хотели как лучше - получилось как всегда". Вариант перевода:

"Как всегда" - вы уже попробовали. Теперь попробуйте "как лучше"...

[Dianka]

А что тут непонятного? Только не tired, а tried! Или вам нужен рифмованный перевод? Это рекламный слоган?

[SirReal]

Зачем идти к кому-то еще, чтобы вас обманули? Приходите к нам!

(шютка)

[Dianka]

Если просто, то "Ты пробовал все остальное. Теперь попробуй лучшее"

[SirReal]

а вообще, с указанным написанием можно и так:

всех остальных вы уже утомили - теперь попробуйте нас.

[Olga Antonova]

Полностью согласна с eu_br

в основе лежит поговорка We tried our best, you know the rest

<<<"Как всегда" - вы уже попробовали. Теперь попробуйте "как лучше"... >>>
это скорее всего и подразумевается...

[vaostap]

SirReal
Я просто покатился, чем и напугал домашних. Вот он - искрометный юмор.

[SirReal]

А как Вы вообще нашли эту ветку? :)

[vaostap]

А шо, она секретная? Тема ж на первой странице? Или где?

[SirReal]

Действительно. Вопрос к Ольге Антоновой. Хотя неважно.

[vaostap]

Согласен.

[grafleonov]

Это из файтинга Street Fighter IV. Там толстый дядечка это говорит каждый раз, когда кого-нибудь побеждает (типа он самый крутой).

[Mishonok]

Как вариант: "ТакОго вы еще не видели/слышали/пробовали" - в зависимости от контекста, которого хочется побооольше....

[Caracol]

(Непосредственно к переводу отношения не имеет), но очень уж напоминает А. Джоли в "Хакерах" - Связался с лучшими - умри как все.

[SirReal]

Пока что ни одного идиоматичного перевода

[Mishonok]

2SirReal

Не согласна, мой перевод очень идиоматичен ))

[vaostap]

Если несколько видоизменить известное, получится: "Пока были цветочки, а вот теперь будут ягодки".

Значение в оригинале - о самом начале, зародыше чего-нибудь, преимущ. плохого, нежелательного (Толковый словарь Д. Н. Ушакова).

Сохраняется логический ряд: от плохого - к худшему, а именно это и заложено, как мне кажется, в смысле английского фрагмента you have tired the rest, now try the best (а вот сейчас (тебе) будет совсем плохо).

Хотя слюняво как-то.