|
Subject: Please help me translate this sentence tech. A central steel eyelet should be provided on the platform in each position for the tie-down of a camera tripod or base.Пожалуйста помогите перевести данное предложение. Речь идёт об установке платформ для камер на стадионах. |
|
Необходимо сделать стальное ушко (отверстие) на платформе в каждой позиции (положении) крепёжного устройства штатива или опорной части камеры. грубо говоря звучит так, откорректируете сами своими терминами и более литературно |
| может даже "крепежной части штатива" |
| имхо: На каждом месте установки камеры в центре платформы необходимо предусмотреть стальное ушко для закрепления штатива или основания камеры. |
| You need to be logged in to post in the forum |