решение спора: подсудность и подведомственность law

[Vita N]

Просьба помочь с переводом:

Если спор невозможно решить путем переговоров, он рассматривается в судебном порядке по установленной подведомственности и подсудности такого спора в порядке, определенном действующим законодательством.

Мой вариант:
If it is impossible to settle the dispute by means of negotiations, it shall be referred for resolution to the court of jurisdiction of the dispute in accordance with rules stipulated by legislation in force.

Я не знаю как правильно сформулировать "в судебном порядке по установленной подведомственности и подсудности такого спора".

[мilitary]

ммм... appropriate state court determined in accordance with the applicable legislation.

[Alex16]

such dispute shall be (is) referred to a court having appropriate jurisdiction...?

[Clea]

...shall be referred to court of applicable jurisdiction

[felog]

consider:
shall be submitted/presented/referred before/to an appropriate authority and a court of appropriate jurisdiction

[123:]

... вот чувствую, чего-то не хватает...может быть вот так:
by a competent court, having jurisdiction of the cause
(по установленной подведомственности и подсудности)

[axpamen]

relative place and seat?

[Vita N]

Спасибо огромное всем! Теперь с вашими вариантами все немного прояснилось.

[123:]

:=)))"... с вашими вариантами ... мне теперь гораздо веселее стало....":=)))