Subject: публичный договор народ, публичный договор так и будет - public agreement?context |
well, i could definitely do with more context, but working with what u gave, public agreement sounds ok. |
narc, yap, sorry. here's some more На морской порт (если он сам оказывает услуги) или на операторов терминалов порта могут распространяться нормы гражданского права в отношении публичных договоров. Статья 426 Гражданского Кодекса РФ устанавливает запрет коммерческим организациям оказывать предпочтение одному лицу перед другим в отношении заключения договора с потребителем при наличии возможности оказывать ему соответствующие услуги. may it be a civil agreement? (public seems to be more public to me) welcome your ideas |
i would call it a public agreement. probably because 'civil', when it comes to law, is usually used either in the context of criminal practice [being outside it] or to describe law based on judicial precedent [not statutory laws or as it is known - common law]) |
Катя, narc спасибо |
maks, u mean it sounds too much like public sector agreement for ur comfort? well, it shouldn't. after all, there r public companies, for ex, microsoft, which doesn't mean they r government owned, just that their shares r available to the public. the same here, a public agreement is such whose contents r availalbe to the public, i.e. no secret, limited distribution clauses. oh, sorry, i see why u might be uncomfortable with this, for public agreement can also mean general consensus, right? for ex, to proceed with a high octane economic agenda, schroder will require public agreement. it sure can mean that, but ur context will take care of all and any confusion. |
my connection is so slow today, bye the time i m able to post anything, three or four people have posted full and clear replies. kath has already cleared ur doubts, and better than i ever could |
это скорее будет либо public contract, либо accession contract Речь идет о так называемом "договоре присоединения" (если интересно полное определение - посмотрите в ГК) |
You need to be logged in to post in the forum |