|
link 14.04.2010 15:03 |
|
Subject: СРОЧНО!ПОДСКАЖИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА! AN SHAN DINGFENG DIGITAL CONTROL EQUIPMENT,Co LTDчто такое DINGFENG?ума не приложу.. Спасибо! |
| Т.е. что такое SHAN Вам понятно без проблем?)))))))))))) |
|
link 14.04.2010 15:07 |
| AN SHAN - это город,так его пишут китайцы |
| ООО "Аньшань Диньфень - Цифровая контрольно-измерительная аппаратура" |
|
link 14.04.2010 15:20 |
| Диньфень - я это и пытаюсь доказать!!!!а на меня смотрят как непонятно на кого...может еще у кого какие варианты есть по этому поводу?... |
|
Попробуйте продать им свой перевод с расчлененном виде, может это вызовет больше доверия - ООО "Аньшань Динь Фень" Есть примеры похожих словосочетаний: Джеки женат на тайваньской актрисе Линь Фень Джао , у него есть сын. |
|
имхо можно и перевести кажется, это что-то про вечерний ветер? Про перувую половину: Всем заодно Ван Шанг Хао! :0) |
|
link 14.04.2010 15:56 |
| Erdferkel,спасибо Вам огромное!!!!Под эмоциями сама не сообразила сразу посмотреть...Вы меня очень выручили.. |
|
link 14.04.2010 15:59 |
| 123: и tumanov - -вам также спасибочки...на самом деле из-за этого одного слова столько нервов вытрепали... |
|
(*смущённо шаркает ножкой*) Да полноте, не стоит благодарностей... |
|
Вот так Вот, ДядьДим, вот так вот... гггггг Стараешсо тут, стараешсо... а пряники мимо летять... )))))( |
| Ога. Пряники, "горчичники"... Только успевай )) |
|
link 14.04.2010 16:27 |
|
"Диньфень - я это и пытаюсь доказать!!!!а на меня смотрят как непонятно на кого...может еще у кого какие варианты есть по этому поводу" А может это все-таки Динфэн, так сказать, для чистоты опыта... |
|
Динфэн... не надо переводить, не надо tumanov, и Вам ванЬшан хао ))) |
|
| Тока не Диньфэнь, а Динфэн. Без мягких знаков в коце слогов. И ...того... слитно. |
| да-а-а-а ...спорить с заказчиком, все равно, что динь-фень с твердым знаком против ветра...:=)))... |
|
точнее .. с твердым знаком против динь-фень :0))) |
| ...и пожизненный ЦИК с гвоздями....:=*)) |
| А у меня в 12-м Лингво нет китайского :-((. Это я одна такая ущербная? |
|
link 15.04.2010 10:56 |
| Dmitry G,ни в коем случае не хотела Вас обидеть)))никого из Вас всех))суматоха такая была.Всем огромное,человеческое спасибо за помощь!!! |
|
link 15.04.2010 11:34 |
| natalitom,это мультиязычный словарь.Просто версии разные,у Вас,скорее всего, двухязычная. |
| You need to be logged in to post in the forum |