Фраза

[adelaida]

Соглашение о предоставлении услуг по составлению годовой отчетности

Исполнитель обязуется разработать и представить отчет в бумажной и электронной форме.

For additional pagination, costs will be incurred for setting up the templates, flowing in copy, author’s amends and proof reading these will be provided once complete copy has been set.

Не могу гладко сформулировать это предложение, особенно "flowing in copy" и "Once complete copy has been set."

Спасибо.

[123:]

...а что именно и на какой язык переводим?..

[adelaida]

C английского на русский. Составление годового отчета - соответственно, за составление отчета взимается плата с клиента.

[123:]

...ну, если не рассматривать всерьёз "мягкую копию" (идиотство, предложенное на http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/3797095-flowing_in_copy.html)
то, по смыслу "flowing in copy" вроде бы означает "вёрстку текста", т.е.
"за дополнительные страницы...оплачивается разработка шаблонов, вёрстка текста, авторская правка и вычитка, которые производятся уже после того, как будет полностью закончено составление отчета"

[123:]

Design/Production - designing small ads, flowing in copy, scanning images, organizing photo archives, designing advertising and trafficking of materials.

IT/Web site development - flowing in copy and images into sites, developing html-based e-mail, miscellaneous research and image prep, updating website.

Minority Wealth Magazine
Attn: Internship
700 12th. Street, N.W.
Suite 700
Washington, DC 20005