шпикачки

[Павеллл]

Пожалуйста, помогите перевести 'шпикачки', что это такое и с чем его едят

Слово встречается в следующем контексте: меню

Заранее спасибо

[SH2]

Едят это с пивом, могу сразу сказать.

[Viacheslav Volkov]

чтобы сохранить коларит, я бы, зависимости от направленности и кухни заведения, ниписал бы и на языке оригинала, т.е. чешском, кажется. типа с "S" во множественно числе. ну как pelmenis

[Грамота.ру]

Здравствуйте! Подскажите как правильно: шпикачка или шпигачка и почему?
-------------------------------------------------------------
Ответ
Правильное написание этого слова: шпекачки -- блюдо чешской кухни, особым способом приготовленные сосиски. В единственном числе правильно: шпекачек, это существительное мужского рода. Написание гласной е можно объяснить, исходя из этимологии слова. Оно заимствовано из чешского языка. В чешском языке špekáček образовано от существительного špek, восходящего к немецкому der Speck -- свиное сало, шпик; (подкожный) жир; грудинка, корейка.
http://spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=340&_sf=160

[Viacheslav Volkov]

spekacki
shpekachkis
Есть оба варианта

[V]

как вариант - говорили уже насчет иностр. терминов жрального характера в англязе - consider
bratwurst
:-)

[Viacheslav Volkov]

bratwurst - не-а, сори, это колбаса (sassage) или колбаски, а тут национальный специалитет.

[V]

Вячеслав, Вы чудесный человек.
Но точность в жратве я люблю ещё больше :-)

Вот Вы поезжайте в Вену.
"Не-ет, Вы поезжайте и спросите" (с) :-))

Вы вот выйдите из метро Schottentor и пройдите в сторону банка Кредитанштальт 12,5 метов - Вы увидите киоск, в котором продают жареные сардельки.
Типа шпикачек.
Ошибиться трудно - на киоске написано Mein Kunde ist Koenig :-)

"И тогда Вы увидите" (с) :-), что Bratwurst - простите, ну никак не "колбаса" :-))

И даже не сосис(ь)ки :-)

Извините.

Это - именно жареные сардельки.

Ну, есть ешё вариант Kaesekrainer - но у этого внутри шмотки пахучего расплавленного сыра.

Так что... "да не смущается сердце ваше" (с)
Дурного не держим-с.

:-)))

[Slava]

Хочу уточнить, что шпикачки (по кр. мере, которые я ел) - это не просто сардельки, а сардельки "с жиром" - с белыми такими кусочками внутри. Bratwurst с жиром? Если да, то да :-)

[V]

именно так
Слав, говорю же - "дурного не держим-с"
:-)

[2p]

да, я второй раз уже не захотел, с жиром-то... Лучше уж пицца ;)

[Irisha]

Юр, самоедством занимаетесь? :-)))