пой не пой, играй не играй.

[prizn]

Пожалуйста, помогите перевести на английский

Это строчка из песни ("Пой не пой, играй не играй"), употребляется в том смысле, что ни одно из этих действий не изменит существующего положения вещей. Заранее спасибо

[Dmitry G]

whether you sing or not, whether you play or not
[nothing's gonna change]

[PERPETRATOR™]

Sing or not sing, play or not play
Nothing's gonna change the way things are

[Юрий Гомон]

You can sing, you can play... как вариант

[prizn]

Большое спасибо за быстрый ответ. Я как раз между вторым лицом и неопределенной формой глагола не могу выбрать.
По-русски это так выглядит:

Уехал в лодке рыбак по небу
Уехал в дальний край
И не напишет письма, не напишет.
Пой не пой, играй не играй.

А в моем английском подстрочнике так:

The fisherman went in a boat across the sky.
Went to the far country.
He will not send a letter for me.
What can I do – to sing or to play?

Так можно сказать?

[Юрий Гомон]

The fisherman left in a boat across the sky
Went to a faraway country
And he won't send me a letter
No matter if I sing or play (it can't be helped)

Можно так, я считаю.
Ваш вариант не подойдёт, уж извините.

[delta]

And he won't send me a letter
Whatever I try

[d.]

However I try мне кажется получче)

Whatever song you sing, whatever tune you play

[delta]

В свете выбора (пой-танцуй) - да и безысходности - лучше Whatever. ИМО.

[Supa Traslata]

И даже whichever - поскольку выбираем из двух указанных действий.

[delta]

Не надо whichever. Иначе и "пой-танцуй" придётся вставлять.

[tumanov]

Я тут в варианте Юрия вторую строку чуток подрихтовал.
Не обессудьте. Вдруг получилось лучше...

The fisherman sailed in a boat across the sky
Left to a land far away
And he won't send me a letter
No matter if I sing or play

(it can't be helped)

[delta]

**sing or play** убивает всякий смысл для иностранца

[tumanov]

Работа над ошибками
конечно же должно быть: left FOR

[Susan79]

you can sing, you can play
but ain't nothin gonna change?

[Supa Traslata]

>>Иначе и "пой-танцуй" .>>
В оригинале есть? Есть. Придётся вставлять. (с)

[delta]

Then по Сеньке и шапка would sound as 'The hat suits Senka perfectly' )

[Supa Traslata]

Это почему это? Какая связь? Whichever употребляется в ситуациях, подобным указанной в вопросе аскера. Больше я здесь ни под чем не подписывался. )

[delta]

Хорошо. Дайте свой вариант. Одного слова мало )

[Supa Traslata]

Whenever, Wherever / We're meant to be together / I'll be there and you'll be near / And that's the deal my dear.

[delta]

**Whenever, Wherever **
А где же Whichever? То самое, вожделенное и единственное, под которым вы "подписывались"?

[Юрий Гомон]

tumanov, ну какая же она land, если она across the sky :)

[tumanov]

Может там sky закончился, и опять land потянулся.

:0))

[tumanov]

Он же по небу только уехал. Скажем так - маршрут проложил.
По небу, видно, было быстрее, чем по шляхам или по речкам.
А куда уехал? В дальний край.
Не факт, что край дальний тоже на небе.
:0)

[Тимурыч]

Уехал в лодке рыбак по небу
Уехал в дальний край
И не напишет письма, не напишет.
Пой не пой, играй не играй.

The fisher made his way
Across the sky and far away
You may sing all of your melodies
He won't write you anyway

К сожалению, ритм подобрать сложно, ввиду отсутствия возможности прослушать мелодию....

[Supa Traslata]

delta,
а вы разве тролль?

[prizn]

Господа! Огромное спасибо всем за обсуждение моего вопроса. Я осознал, что единственно правильного решения нет. Изначально сам не претендовал на художественность перевода, только на точную передачу смысла в подстрочнике. Возможность прослушать мелодию есть вот тут:
http://www.myspace.com/natalyanelubova
композиция "a fishermen went"
Ваша дискуссия убедила меня в том, что структура "пой-не пой, играй-не играй" существует только в русском языке. Еще раз большое спасибо

[Юрий Гомон]

вот блин, land и в небе бывает тоже, оказывается
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1771879