карта экспресс оплаты

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

карта экспресс оплаты

Заранее спасибо

[Maris]

a prepaid card

[Шляпа]

экспаты называют их voucher

[garyg]

More context would be helpful.

I have a transponder, not a card, mounted on the windshield of my car so that I can go through the express lanes of toll roads. There is no attendant in these lanes. My transponder is interrogated, identified, and the appropriate (so I hope!) amount is deducted from my account balance

[Maris]

Было интересно прочитать информацию garyg. Что же до "российских" т.н. карт экспресс оплаты - то под ними, ИМХО, в первую очередь понимаются предоплаченные дебетовые карточки, т.е. prepaid (scratch) cards.

[Alex sed lex]

garyg, большое спасибо

[kondorsky]

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com/photo/226580713/scratch_card_telecom_card_.jpg&imgrefurl=http://yotaxiho.en.alibaba.com/product/226580713-200675357/scratch_card_telecom_card_.html&usg=__IZS6tEOEgoPMbHbIE_pkoGQszfE=&h=350&w=500&sz=151&hl=en&start=17&sig2=_TGA6p34RNaNHN7iOCSn4g&um=1&itbs=1&tbnid=g-NDMS4pEWX-nM:&tbnh=91&tbnw=130&prev=/images?q=scratch+card&um=1&hl=en&sa=N&tbs=isch:1&ei=46DES_2CL5GL_AbCufGUDg

[garyg]

My transponder is also pre-paid (toll roads don't give credit!). I have to have enough money in my account (look up http://www.ezpass.com/static/info/howit.shtml to see how it works) before going through the toll booth.

In short, similar principles and technology but somewhat different conditions of usage

[Maris]

Вот как раз на ссылке kondorsky и изображены scratch карты, которые у нас массово используются для экспресс-оплаты. А transponders это уже из области RFID - тоже, конечно, есть, но пока не так широко распространены.

[garyg]

Debit cards in the UK have RFID chips and are controversial for that reason.

Here usually just a PIN is required.

I also have a phone card for making long-distance calls (usually for when I am travelling as I have other options at home: a) included in my telephone service and b) Skype ;-) It, too, is pre-paid.

I get the impression that Russian express payment cards function like debit cards. Does anyone know how they are different?

[Maris]

To garyg
Your impression is right. Most of our express payment cards function like debit cards. If this issue is of interest to you, you can find a lot of information about the Russian card market and cashless payment technologies at http://www.plusworld.ru (in Russian and English)

[d.]

I say, are you THE GaryG? From ProZ? What a damn pleasant surprise! Nice to see you around here ;))

[garyg]

> I say, are you THE GaryG? From ProZ?

Виноват :-)

> What a damn pleasant surprise! Nice to see you around here ;))

Thanks for the welcome!