Автоматизированная система пофамильного учета ( в УВД)

[Рудут]

я изложила как:
Automated system of personal files

Беру помощь зала. Есть идеи?

[Translucid Mushroom]

Могу предложить surname database, но не надо критики, я только учусь :)

[Little Mo]

Предложение: Automated name recognition & filing system или Automated Name Processing System - в зависимости от тонкостей контекста

[Viacheslav Volkov]

Если можно: computerized personal data files

[Рудут]

Контекст: Требование [103] (в МВД) - выдать справку о наличии судимости. Ответ из МВД: в Автом. системе пофамильного учета на такого-то такого-то СВЕДЕНИЙ НЕТ (no criminal records)

[Viacheslav Volkov]

Computerized Personal Information
но это в америсе

[Аристарх]

Отталкиваясь от варианта ТМ name database ИМХО как вариант.

[ms801]

In the U.S., the FBI runs a so-called "name check" system, whose purpose is essentially the same. Maybe, you could play with this term to see if it could be adapted to fit the Russian context.

[Viacheslav Volkov]

Рудут.Что вы выберете, интересно все же?

[Рудут]

Сорри, я выходила :)

name check мне очень нравится, тем более в тексте запроса я вовсю этот check использовала, но как его вкрячить в название системы?
Пожалуй, остановлюсь на Computerized Personal Information System - просто, со вкусом и понятно киприотам :)

Спасибо всем contributors за интересные варианты

[ms801]

Rudut: It's probably too late now, but in the U.S. the name check system I mentioned is officially called The National Name Check Program (NNCP).

Here is a link: http://www.fbi.gov/congress/congress03/garrity071003.htm.