|
Subject: остепененность Пожалуйста, помогите перевести.<остепененность>имеется ввиду количество преподавателей с той или иной степенью. Заранее спасибо
|
| a number (percentage) of instructors/lecturers/trainers with academic degree |
| degree holder ratio/amount ? |
| http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q="number+of+*+with+academic+degrees"&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 |
|
link 13.04.2010 13:26 |
|
Anna111, не совсем "количество" ;-) в вузовской среде чаще говорят "процент остепенности", иногда, конечно, и просто "остепененность", но выражается она всё равно в %%, а не в штуках. Типа "В Бобруйском заборокрасительном институте процент остепенности - 65%" ИМХО, только описательно - percentage of teaching staff with academic/scientific degrees Number/quantity of - не то |
| You need to be logged in to post in the forum |