|
Subject: Визовую анкету развернули из за неправильного названия должности Меня пепеполняют чувства!Начальница на днях попросила перевести на английский ее должность "руководитель отдела корпоративных коммуникаций". Я написала "Head of Corporate Communications". Ошибкой было то, что я не спросила, куда нужен перевод - она как раз занималась визитками, и я автоматом решила, что это для визитки. Теперь оказыватся, что надо было для анкеты на шенгенскую визу. Анкету завернули, т.к. видите ли, название должности нужно переводить "The head of department of corporate communications". Это конечно смешно, я объяснила, что так никто не называет должность (заодно посмотрела в Yahoo.co.uk - там на мой вариант примерно 9000 четких совпадений, а на предложенный - ровно 0). Но осадочек остался. Вопрос - что за ерунда? Вообще первый раз сталкиваюсь с тем, что анкету заворачивают из-за должности. Ну имя, фамилия, это я понимаю - но такого! |
|
а почему не по-русски заполняли? и какая страна, если не секрет? |
| Они просто хотели, чтобы переводил ИХ (не гнушающийся откатами) переводчик... |
| Что за посольство? (чтобы знать, через какую страну нежелательно делать Шенген). В том же немецком посольстве все косяки в анкете можно исправить прямо в окне на собеседовании, тупо зачеркнуть ручкой и вписать то, что они хотят там увидеть |
|
link 13.04.2010 8:55 |
| Греция |
| Повторяю вопрос: зачем по-английски заполняли? Надо было по-русски, и не было бы проблем. Тем более, в Грецию (хотя англоязычные страны как раз в Шенген и не входят). |
| И где вы анкету на английском взяли????? У них на сайте анкета греческо-русская, вообще никакого английского нет. |
|
link 13.04.2010 9:07 |
| Со слов начальницы - в греческом посольстве с апреля какая-то новая процедура, либо на английском анкеты, либо на греческом. Спасибо хоть мимо греческого пронесло ))) |
|
Вообще, с 5 апреля должны уже постепенно внедряться единые анкеты для всего Шенгена. Так что Ваше греческое посольство не собирается переходить на новые правила. *В том же немецком посольстве все косяки в анкете можно исправить прямо в окне на собеседовании* |
| В немецком допускается, можно зачеркнуть и вписать от руки прямо в окне. Австрийцы и швейцарцы раньше не принимали анкеты на русском, сейчас не знаю, там на самом деле собирались унифицировать процедуру подачи документов для всего Шенгена. По крайней мере, визовый сбор вроде как везде чуть ли не 75 евро вломили |
|
Простите, а чем занимается Начальник Отдела Корпоративных Коммуникаций? :))) Кризис, видимо, проходит. Сказочные "должностя" растут как грибы после дождя :) |
| Сергеич, ну вот буквально месяц назад я готовила доки для нем.визы. И ничего нельзя было заполнять от руки, анкета прямо на сайте посольства висит. Насчет сбора, я поняла вот как: если напрямую сдавать в консульство, то цена прежняя, 35 евро, а если через визовый центр, то будет дороже, около 60-70 евро, т.к. туда еще включается сбор за их услуги. |
| x-z - это такое "новомодное" обозначение для отдела, занимающегося связями с гос.органами, прессой, насколько мне известно. |
|
"Начальница на днях попросила перевести на английский ее должность "руководитель отдела корпоративных коммуникаций". Скорее ошибкой было то, что она не сказала, для чего это нужно. С коммуникацией у Вашей начальницы не того-этого... подымать квалификацию надо. |
| а Head Of Publicity, интересно, завернули бы греки? |
|
link 13.04.2010 9:37 |
|
x-z тож самое, что и отдел PR. И, между прочим, никто нигде не вырос, он уже как минимум 7 лет существует, а название на "корпоративные коммуникации" поменял 2 года назад, еще до кризиса (это мне за державу обидно, чо это Вы на нашу контору наежжаете) |
| _MarS_, каждый год делаю в немецком посольстве бизнес-визы - постоянно что-то исправляем прямо на собеседовании (как правило сроки пребывания), если чего-то не хватает (в основном придираются к выпискам из торгового реестра, то им А надо, то Б), то просто досылаем по факсу. |
|
link 13.04.2010 9:41 |
|
SirReal Хм. Как соблазнительно все именно так повернуть ))) Она адекватная, но просто почти никто из непереводчиков не понимает, что такое контекст, а тем более, что он бывает узкий и широкий |
|
link 13.04.2010 9:43 |
| Так что косяк все-таки мой. Один из выводов - пытать заказчиков с пристрастием по поводу деталей |
| Вообще-то, если бы даже и были в анкете грамматические ошибки, это не повод для того, чтобы её заворачивать. Не говоря уж о том, что работодателю виднее, как называются должности его сотрудников, на фирме может существовать официальный реестр, хоть даже и на английском языке, который используется в международных связях. И консульство не имеет права вмешиваться. Тем более, греки. :))))) /не в обиду, просто английский им такой же иностранный, как и нам/ |
|
link 13.04.2010 10:29 |
| дак да. и я про то, что это беспредел )) |
| Яркий пример проявления т.н. "вкусовщины". Он/она где-там в посольстве/консульстве/ещё чёрт знает где считает, что надо ТАК, что ТАК звучит "красивше". И всё. Обидно до чёртиков! Сама не так давно столкнулась с подобным. Пришлось делать перевод с русского на англ. материалов для сайта. И некоему руководятлу не поглянулись кое-какие термины, употреблённые мной. Получила приказание(!!) исправить. А о синонимах подобные "дятлы", видимо, понятие имеют весьма приблизительное. Мужайтесь! |
|
хочется сказать: "а был ли мальчик...?"-)) А подавалась ли на самом деле куда-то анкета? Может быть, это повод к Вам придраться? Или завернули не из-за этого, но всем представили причину именно в этом свете? Ну, чтоб не оглашать истину... И вообще, разве объясняют причину когда в визе отказывают? |
| Мое скромное имхо шепчет мне, что анкету завернули по каким-то еще причинам, а озвученная консульством "причинка" это лишь отмазка. 99% за то, что у тетки в маленьком-маленьком шкафчике есть маленький-маленький скелетик. |
|
Edena, вполне может быть, что причина не в переводе должности. Просто отказали, и все. Обидно, еще ведь и визовый сбор не возвращается... Раньше причину отказа никто не объяснял. Но по новым правилам они теперь обязаны объяснять причину отказа в шенгенской визе. Только Вы ж понимаете, как у нас все делается, еще пару лет раскачиваться будут, прежде чем вводить новые правила на практике. |
| Может, визовая история у этой начальницы не совсем чистая... |
|
Val61+1 Учитывая текущую греческую ситуацию, причина отказа лежит глубже. Им же сейчас каждый турист дорог |
|
эх, золотые времена когда-то были.... пришел в консульство GB в 9 утра, заплатил на месте сбор, отдал документы и в 2 часа дня в этот же день уже визу получаешь...-))) а сейчас... сидят они чтоль на этих анкетах чтоб помягче было?... м-да... Хотя странно. Я в Финском получаю шенген и всегда что-то еще черкаю - ручкой дописываю. тьфу-тьфу, проблем не было. Посмотрела я как им русские в выходные супермаркеты опустошают, так фины еще нам за визу и доплачивать должны-)) |
|
Тем не менее, такого унижения, каким подвергают русских туристов, пожалуй, не найти. В некоторых консульствах, кроме справки с работы, ты должен предоставить еще и подтверждение оплаты отеля или выписку с банковского счета, да чтоб у тебя было по 40-50 евро на день пребывания. Если вы так заинтересованы в туристах, то за что учиняете нам все это. Все не упрощается, по-моему, а только усложняется. |
|
_MarS_ 13.04.2010 14:34 link Да ладно вам, будя причитать. Про "такое унижение" можно разговаривать только если не знать как кошмарят западников в наших консульствах в европах. Так что тут чистое око-за-око. |
| О подводных течениях, приведших к описываемому результату, можно гадать сколь угодно долго, хотя, скорее всего, предположения о "маленьком скелетике" верны. Но факт остаётся фактом - в том, что в визе было отказано, обвинили переводчика, что несправедливо, а потому (опять же) чрезвычайно обидно. |
| А был отказ-то? Я так понял, что тут не отказ в паспорт влепили, а просто документы не приняли из-за неправильного оформления, по идее нужно было все на месте исправлять, ну да ладно, сходит еще разок, ничего страшного |
|
Ах, какой Шенген нехороший! что-то я не слышала, чтобы с въезжающих по туристической визе требовали выписки с банковского счёта. По приглашению или ещё как - другое дело. А в РФ Вы на таких основаниях въехать не хотите? "Также для оформления визы в Россию могут потребоваться дополнительные документы: * ВИЧ — сертификат (тест на СПИД требуется, если срок действия визы превышает 90 дней). * Медицинская страховка. * Копия внутреннего паспорта. * Финансовые гарантии (доказательства наличия денежных средств для пребывания в России). * Разрешение на работу." |
|
Erdferkel * Разрешение на работу. ууу с этим делом у нас вообще жесть... |
|
Erdferkel, к примеру, турист, выезжающий в Германию, должен представить на собеседование и справку с работы, и выписку со счета, а в придачу еще и копию свидетельства о наличии недвижимости (квартира, дача и т.д. - интересно, для чего?), подтверждения о резервировании отелей на время пребывания. И указать все свои визы за последние три года (хотя это уже есть у них в базе) Может, это они нам правда в отместку все это напридумывали, или кто первый все это "начал"? :) |
|
А началось всё, многовизовые мои, с Вавилонской башни. А вот нефиг было прогибаться. Щас была бы одна страна, один язык и никаких виз... Впрочем тогда многие из нас сидели бы без работы... |
| А началось всё, если уж зрить в самый корень, с яблока, которое схомячили Адам и Ева. Правда, к переводческой деятельности это отношения не имеет. И вообще - "шютка". |
|
кто первый все это "начал"? :) Они начали. Раньше к нам (в Венгрию) и обратно безвизовый был въезд, а как начали готовиться к вступлению в ЕС, так одним из условий было введение виз. Вот и ввели. :( |
|
Братья-близнецы (ну, как Маркс и Энгельс): Офф, Флуд и Флейм. Эх, дядюшка Джо, напал бы на Гитлера сам, как тебе Резун советовал, ездили б сейчас трудиться на колхозных виноградниках Португальской области без всяких виз... Нарыл в сети: Летят автострадные танки, Опять над театром Ла Скала, В Ла-Манша глубинах угрюмых, Несутся крылатые танки |
|
_MarS_, если бы люди не въезжали по туристской визе не Германию посмотреть, а на заработки, то не требовали бы и справок о недвижимости, которая должна подтвердить, что человека что-то дома держит и он туда собирается вернуться. В отказах пишут: из-за недостаточной укоренённости в месте постоянного проживания... А визы за три года и я для РФ указывала, и адрес места работы требуют указать подробненько. |
| Это я все прекрасно понимаю, Erdferkel. Обидно, что расхлебывать приходится все именно тем, кто едет как раз для "посмотреть", а не для "поработать". И я понимаю, если человек раньше не выезжал, его проверяют, пробивают, это логично. Но когда у него уже куча этих виз, ну ясно как день, что не собирается он ни жить там постоянно, ни работать - а набор доков остается все тот же. Хоть бы для такой категории выезжающих смягчение, что ли, сделали. |