Уфф... башка совсем не работает! Help!

[Натаха]

Люди добрые!
Зациклилась на одной фразе, не могу сдвинуться с места.... Ступор нашел(((
For example, the error committed in tentatively diagnosing someone as healthy when one has a life-threatening illness (known as a false negative decision) is usually considered far more serious than the opposite type of error-of diagnosing someone as ill when one is in fact healthy (known as a false positive).

[Translucid Mushroom]

Суть -

Ошибка, заключающаяся в том, что смертельно/тяжело больному человеку ставят предварительный диагноз "здоров" (ложное негативное суждение), считается гораздо более серьезной, чем "противоположная" ей - в случае если здоровому человеку ставят диагноз "смертельно/тяжело болен" (ложное позитивное суждение).

Литературную обработку - сами.

[gel]

На мысль натолкнуть, или всё перевести?
Ошибка, совершаемая при предположительном диагностировании состояния человека как здоровое, в то время как человек страдает болезнью несущей угрозу для жизни (известная как ложный отрицательный диагноз), обычно считается гораздо более серьёзной, нежели ошибка противоположного типа - т.е. диагностирование состояния человека как нездоровое, когда человек на самом деле здоров (ложный положительный диагноз).

[gel]

Блин, во завернул, аж самому страшно стало...

[Натаха]

Вау!!!!!!!!
Спасибо большое!!!!!!!
От всего сердца!!!!!!!!
А я и так и эдак, а все кошмар получался!!!!!!!!

[Little Mo]

Предлагаю (имхо):

Например, ошибка, сделанная при предварительном диагнозировании и сопровождающаяся признанием здоровым тяжелобольного пациента (известная как "ложный отрицательный диагноз"), обычно считается намного более серьёзной, чем обратный тип ошибки - признание больным полностью здорового пациента ("ложный положительный диагноз").

[Little Mo]

Как всегда - позже всех...
:))

[Натаха]

)))))Little Mo, не переживай))))
у меня такого на всех хватит))))