DictionaryForumContacts

 Krio

link 12.04.2010 20:40 
Subject: “Teambeat”, Teambuilding Session
в перечне мероприятий на конференции. занимает 1,5 часа)

возможно, слямзено отсюда:
http://www.youtube.com/watch?v=a3Gwce7s3pw

тогда 1-е не перевожу, а как всё же быть со вторым? тренинг-семинар - но это же что-то попроще?..

спасибо!

 Krio

link 12.04.2010 21:01 
сюда же:

Welcome coffee

вижу, что в рунете его вообще никак не переводят, напр.:
Регистрация участников
Welcome-coffee
Стендовая сессия

но всё же не хотелось бы оставлять как есть..

any ideas are welcome!

 Krio

link 12.04.2010 21:04 
нашлось "Приветственный кофе(-брейк)", но меня терзают смутные сомненья.. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo