|
Subject: to maximize the benefit of future business Будьте добры, подправьте, пожалуйста, предложение! Спасибо.I look forward to working with all of you to maximize the benefit of future business opportunities and make Europe stand out as a leading region for our company. Я рад возможности работать вместе с вами, чтобы максимально использовать возможности будущего (или: будущие возможности?) и превратить Европу в ведущий регион для нашей компании. |
| Я с нетерпением жду момента, когда я смогу начать совместную работу с Вами по дальнейшему развитию компании и максимальной актуализации ее деятельности, а также установления делового присутствия в европейском регионе с целью создания плацдарма для основных направлений деятельности компании. |
| Насчет плацдарма - это Вы здорово завернули... Где ж это Вы так намастачились? Просто супер! |
| да, хотел попроще, но чего-то не получилось, в английском как-то все емко и складно, а тут... эх.... |
|
не хочу писать на вашем параде, но где про поц-d'arme - таа? ;-) оне хочут евр.регион в лидеры вывести, прям вот сразу так брутально |
|
Покороче: Я с нетерпением жду начала сотрудничества с Вами с целью максимальной реализации возможностей компании, а также переноса оперативного центра ее деятельности в Европейский регион. |
| Да и нетерпения как-то тоже не проглядывается в оригинальном тексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |