профессиональный маршрут

[narc]

Данные предварительного медицинского осмотра, заносятся на специальный бланк, при этом, каждый врач, принимающий участие в освидетельствовании, дает свое заключение о профессиональной пригодности. На отдельном листе формы амбулаторного больного выносятся данные ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО МАРШРУТА. При увольнении и переводе в другую организацию медицинская карта амбулаторного больного с данными предварительных и периодических медицинских осмотров передается в лечебно-профилактическую организацию по месту новой работы.

ДЯКУЮ.

[Translucid Mushroom]

man, could this be smth like curriculum vitae, i wonder? Like all the spheres of activity this or that person was involved in? :)

[Irisha]

:-))) Career path, employment history, track record??????

[Translucid Mushroom]

So this is it, after all :0)

[Irisha]

Я думаю, что здесь просто серьезно подходят к здоровью пациентов и дают рекомендации о возможном воздействии его работы на состояние здоровья, и наоборот. М.б., следят за тем, как менялось его состояние при смене рода деятельности и т.п. ИМХО.

[Translucid Mushroom]

Тут, по-моему, дуаль такая - или под профессиональным маршрутом понимается то, где раньше человек работал, или то, где он в силу имеющихся или отсутствующих у него болезней МОЖЕТ работать.

Tal?

[narc]

previous employment & work hazard sheet. irish, mushy, how does that sound by u two? thanx, i could not have come up with that without ur input

[Irisha]

previous employment я бы все-таки добавила history, а в чистом виде мне как-то не очень.

А work hazard sheet - occupational не лучше, нет?

[narc]

that's what i've been able to sсrape together on the internet. На отдельный лист амбулаторной карты заносятся данные
профессионального маршрута работника с указанием предприятия, цеха,
участка, профессии, стажа, вредных и неблагоприятных условий труда.
При последующем прохождении периодических медицинских осмотров
данные профессионального маршрута уточняются и, при необходимости,
вносятся соответствующие изменения.
granted, the info is from a belorussian site, so it may not have full relevance for russia, but still, it's better than nothing. so, guys, please skim the belorussian info and see if i m anywhere close with my option above. дякую.

[narc]

occupational hazard? sure, i think that'd work.
so, irish, u r suggesting i wirte it like that:
employment history & occupational hazard sheet
right?

well, it sure sounds great to me. u and mushy r awsome. thanx u guys.

[Translucid Mushroom]

>>> previous employment я бы все-таки добавила history - а я бы тогда и previous убрал, а то плеоназм получается.

>>> work hazard sheet - мне не очень. hazardous occupation лучше, по-моему.

[kintorov]

При приеме на работу обязательным является прохождение медицинского осмотра. Будущий работник может пройти ее по месту жительства, но иногда компания направляет работника в медицинское заведение, с которым у компании заключен контракт, на такую проверку, чтобы этот работник был надлежащим образом обследован и не предоставил неправдивые результаты обследования.

Во время работы работники проходят обязательный ПРОФОСМОТР (периодичность его прохождения предписывается законом), который называется medicals/medical examinations и, соответсвенно, его результаты заносятся в медицинскую карточку сотрудника (как в данном случае на отдельном листе). .

Я думаю, что целью данных записей является безопасность самой компании: она не желает, чтобы сотрудник ее обманывал (даже если, по большому счету, ее это не касается, ну не хотят, чтобы больные работали), принимая медикаменты (что может привести к любым последствиям), о которых не знает фельдшер (если таковой имеется) или врач, если клиника зарегистрирована в компании.

Они просто хотят знать о болезнях и медикаментах, которые принимает работник.

Допустим, что произошел несчатный случай, по пути в больницу фельдшер уколол какой-то медикамент, не зная о том, что утром принял такой работник, удвоил дозу ...

Дякую