|
Subject: или/или Как мало он жил. Но каким великим легендарным событием стала его короткая жизнь.мой вариант: How little did he live. But what a great legendary event did his short life become. что-то как-то, по-моему, не так... |
|
link 12.04.2010 10:15 |
|
Мне кажется, так: How little he lived! Yet what a great legendary event his short life was! |
|
3 period between birth and death • ADJ. long, short I entire, whole Iearly I adult I later In later life he took up writing. I past, previous He never discussed the unhappinesses of his past life. 0I think I may have been an animal in a previous life. I future, next I working He was a miner all his working life. • VERB + LIFE go through, live, spend She went through life always wanting what she couldn't get. 0 He spent his whole life in Cornwall. I end He ended his life a happy man. I shorten I prolong I dedicate, devote He devoted his life to the education of deaf children. N |
| tumanov, what do you mean? |
|
So short a span lived through! Yet what a great legendary event his short life has become! Глагол did здесь совсем не нужен. Вы же утверждаете, а не спрашиваете. |
|
imho His life was short. He didn't live long. |
|
Я просто из словаря collocations вытащил статью, как мне кажется, подтверждающую что life не может быть little. Ну, если говорить, по-английски, конечно. |
| тогда я думаю: How short was his life! |
| How short his life was though so bright and fabled! |
|
или How short his life was! или How short he lived! |
|
link 12.04.2010 10:34 |
|
Можно так: He lived so little! Yet what a... |
| и еще..как вы думаете, жизненный университет или университет жизни = Life University? |
|
School of life. Context is strongly required - maybe it will be better to say "learn smth. through one's own experience, hardships of life"? |
|
link 12.04.2010 10:57 |
| "There's no recess in the school of life." |
| собирая все духовные богатства в себе, он за очень короткий срок проходит жизненный университет |
| Можно так: he learns everything there is to be learned about how to live in this world |
| ооо...how complicated) |
| You need to be logged in to post in the forum |