|
link 12.04.2010 9:52 |
|
Subject: HOW TO TRANSLATE? Добрый день!Подскажите,пожалуйста,можно ли перевести фразу "кредитная привлекательность" как "credit appeal" в контексте " Наличие ликвидного имущества у аудируемых предприятий и других предприятий из группы компаний ********, положительная кредитная история, безусловно, поддерживает кредитную привлекательность предприятий группы компаний *******". Заранее спасибо! |
| Может, лучше credit potential/credit opportunity (?) |
| credit worthiness ? |
| я бы ограничился creditability/credit worthiness/borrowing capacity.... |
| +...certainly help ***** Group sustain it's positive creditor's image. |
| You need to be logged in to post in the forum |