profit before income tax and minority interest

[michaella]

помогите, пожалуйста, перевести статью баланса: profit before minority interest
Спасибо!

[gel]

ИМХО: Прибыль до (без) подоходного налога и выплат мелким вкладчикам\акционерам.
Ох побьют меня...

[Usher]

не побьют. всё ок. прибыль рассчитанная без учета подоходного налога и ...

[Рудут]

Наташ, только вчера переводила, только с русс. на англ:
Прибыль до уплаты налога на прибыль (и) доля меньшинства

(доля меньшинства - отдельная line в балансе и отчете о приб. и убытк. мо МСФО)

Usher, разве компания может облагаться ПОДОХОДНЫМ налогом????

[Usher]

Рудут, Вы неужели сомневаетесь?
В РФ конечно нет. Но откройте Income Tax Act Великобритании или Индии и убедитесь. МОЖЕТ. Ну ради объективности уточним, что это не подоходный налог, а налог на доход.

[Рудут]

это две большие разницы ИМХО
я бы даже сказала, что это налог на прибыль :)
а подоходный налог взимается - опять же строго ИМХО- с физических лиц ("физиков" на банковской фене), хоть в Англии, хоть в Индии, хоть в РФ.
чистА объективно :)

[michaella]

Спасибо большое!
а может
ПРИБЫЛЬ ДО УПЛАТЫ НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ БЕЗ УЧЕТА ДОЛИ МЕНЬШИНСТВА поскольку дальше идет такая статья:profit before minority interest
убегаю, sorry

[Usher]

Он не на прибыль. Он на доход - Income. И делится на Сorporate и на Personal Income Tax. И вместо перевода называть это выражение терминами из НК РФ - ИМХО неправильно. Хотя хум хау.