нужна помощь, не врубаюсь

[Kahale]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Have XXX considered if they wish to sell on the gas direct at XXX as opposed to after they get it redelivered?

Заранее спасибо

[Kahale]

Конкретно интересует as opposed to
Хотели бы они продавать газ напрямую или перепродавать?

[Little Mo]

Рассматривал ли Такой-то (такая-то компания) возможность прямой продажи (реализации) газа по цене ХХХ вместо продажи после обратной доставки (возврата поставки)? ИМХО

[Аристарх]

Может быть: Следует рассматривать ХХХ если они пожелают продавать газ напрямую ХХХ а не перепродавать

[V]

Аристарх, простите, а с порядком слов и русской грамматикой ... - ничего так...?
:-)

[Translucid Mushroom]

:-))))