терминология технологического процесса pharm.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, какие термины лучше употреблять в описании технологического процесса лекарственного средства? Мне кажется, в данном случае принципиально оперировать некими "фиксированными" терминами.... Но никак не гуглится... может, запросы все не те (((
Термины такие:
Sifting of dry mix ingredients - Просеивание смеси сухих компонентов
Preparation of solid dispersion - Приготовление твердой дисперсии
Granulation - Гранулирование
Drying blending - Высушивающее смешивание (или "Сушка"?)
Lubrication - Смазывание? ( нашла даже термин Опудривание - добавление к лекарственному веществу скользящих или разрыхляющих веществ после грануляции)
Capsule filling - Заполнение капсул

Заранее спасибо!

[OlgaAvdeeva]

На запрос "технология лекарственных форм" выпадает много ссылок.

1. Просеивание компонентов сухой смеси
2. Твердая дисперсия - что-то странное
3.Гранулирование - правильно
4. Скорее всего это операция, выполняемая в сушилке-грануляторе с псевдоожиженным слоем. Можно, наверное, назвать сушка/смешение
5. Внесение скользящей добавки
Опудривание гранулята - вполне употребляемый термин. Но здесь важно указать, какую добавку вносят.
6. Можно и так, можно наполнение капсул.
На запрос "технология лекарственных форм" выпадает много ссылок, среди них есть вполне пригодные))

[OlgaAvdeeva]

Исправляю свой ответ:
Preparation of solid dispersion - м.б. гомогенизация смеси.

[Игорь_2006]

Я бы советовал при проверке частотности терминов на русском языке использовать конструкцию типа

слово1 /+1 слово2 /+1 слово3

в поиске на Яндексе, поскольку она позволяет выбирать все падежные варианты с заданным порядком слов. В отличие от конструкции в Гугле типа "слово1 слово2"

[Mirra_Commifora]

Большое спасибо за помощь!
Буду относиться к Яндексу более уважительно...