действующая от своего имени

[куня]

Подскажите кто знает, какой термин принят для указанного сочетания в договорах.
Контекст следующий: компания ХХХ, в лице генерального директора ХХХ, действующей на основании Устава Общества с одной стороны,
и госпожа _____________________, действующая от своего имени, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:
Спасибо.

[Kate-I]

on her behalf

[Рудут]

acting on her own behalf

[Аристарх]

Вариант The Company XXX represented by its Director General XXX acting on the basis of the Company Chapter on the one part and Ms________ acting on her behalf, on the other part, concluded this contract on the following

[куня]

Спасибо очень выручили.

[куня]

2Аристарх: А Chapter - такое бывает или вы имели в виду Charter?

[Аристарх]

Charter of course. I am very sorry

[Maks]

Аристарх, что думаешь если так
The Company XXX represented by XXX, Director General, acting on the basis of the Articles of Incorporation on the one hand and Ms________ acting on her behalf, on the other hand, have concluded this contract as follows

[Аристарх]

2 Maks Если речь идёт об Уставе корпорации или свидетельстве о регистрации корпорации тогда тоже вариант. Но в оригинале было Устав Общества. Тоже самое это или нет не знаю. Поэтому предпочитаю нейтральные варианты.

[Рудут]

а вообще ИМХО все эти "с одной стороны", "с другой стороны" можно и нужно безболезненно опускать

[Аристарх]

2 Рудут. Кстати, действительно. Любят русские воду ненужную лить.

[Maks]

2 Аристарх
да, скорее всего

[Рудут]

OK, my version:

XXX Company represented by its General Director XXX, authorised by the Company's Charter/Bylaws, and Ms________ acting on her own behalf have made this contract on the following:

[Аристарх]

Супер!