помогите плиз! energ.syst.

[G/L/L]

оригинал:
Tasks and objectives of the project
Project provides for reconstruction of PS 110/10-10kV in view of loads gwroth (construction of subway and increase of public and householding load) with replacement of second existing transformer for a new one with split winding and capacity of 25МVА; перевод ОРУ 110кВ на схему «Мостик с выключателем в перемычке и выключателями в цепях трансформаторов» (110-5); с заменой устаревшего оборудования и установкой элегазовых колонковых выключателей и выносных трансформаторов тока; перевод РУ 10кВ на схему «Две одиночные, секционированные выключателями, системы шин» (10-2) с установкой новых шкафов КРУН типа К-59, с вакуумными выключателями; реконструкция устройств релейной защиты и автоматики с использованием микропроцессорных блоков.

перевод:
Project provides for reconstruction of PS 110/10-10kV in view of loads gwroth (construction of subway and increase of public and householding load) with replacement of second existing transformer for a new one with split winding and capacity of 25МVА; Outdoor Switch Gear 110kV switching over to scheme «Bridge with switch in bypass and switches in transformers circuits» (110-5); with replacement of out-dated equipment and installation of gas-insulated колонковых выключателей and remote-mount current transformer; SG 10kV switching over toto a scheme «Две одиночные, секционированные выключателями, системы шин» (10-2) with installation of new Complete distribution device of external installation compartment of К-59 type, with vacuum switches; renovation of Protective Relay Devices and automated equipment using micro processing units.

вообще все наугад просто ужас.. ничего не понятно.(((

[frau_anna]

Imho, предлог "with" необходисо заменить на "including"
«Две одиночные, секционированные выключателями, системы шин» - "Two single busbar systems sectioned / separated with switches" / "Two single switch-separated busbar systems".
It's only IMHO ))))

[G/L/L]

да уже так время поджимает что просто ЖЕСТЬ
а как написать - (перевод) НА СХЕМУ???
и колонковые выключатели???

[frau_anna]

Я бы сказала transfer / passage / switching to scheme
а колонковый выключатель вижу в первый раз (((( в форуме пробовали искать?

[frau_anna]

По колонковому выключателю посмотрите ссылку http://www.abb.ua/product/db0003db002618/08beffa860604851c125762300271363.aspx
там, правда, на русском, но, может, инфа поможет Вам

[frau_anna]

А вот что говорит Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Как видно, колонковый выключатель - это вид высоковольтного выключателя

[G/L/L]

только как все таки это по английски сказать...

[frau_anna]

Поговорила с друзьями-электротехниками, и они обозвали этот прибор как "vertical switch / circuit breaker"

[123:]

EDF SK – элегазовый выключатель наружной установки (до 84 кВ),
The EDF SK is a live tank SF6 Auto-Puffer circuit breaker with one spring operating mechanism type FSA.
http://www.parsswitch.com/PDF/EDF-SK SF6.pdf

[frau_anna]

Спасибо за ссылку, очень полезная!

[123:]

выносной трансформатор тока = remote current transformer

[123:]

На рис. 3.4.4 представлена схема РУ 10(6) кВ подстанции с двумя трансформаторами с расщепленной обмоткой или с двумя сдвоенными реакторами. Схема имеет четыре секции шин и называется «две одиночные секционированные выключателями системы шин». При наличии одновременно двух трансформаторов с расщепленной обмоткой и двух сдвоенных реакторов применяется схема, состоящая из восьми секций шин, которая называется «четыре одиночные секционированные выключателями системы шин» (рис. 3.4.5).
Рис. 3.4,4. Схема с двумя одиночными секционированными системами шин (ТСН при постоянном оперативном токе подключаются к сборным шинам)
http://forca.com.ua/knigi/navchannya/podstancii-sistem-elektrosnabzheniya_4.html