|
link 9.04.2010 6:11 |
|
Subject: подпорное озеро Доброе утро! Никто не встречал термин? Заранее спасибо!
|
|
link 9.04.2010 6:12 |
| Мои варианты: a retaining lake? a dammed lake? |
| maybe "impounded" or "dammed-up" |
|
link 9.04.2010 6:33 |
|
Спасибо Clea! dammed-up lake тоже думаю. Выбираю из dammed и dammed-up |
|
link 9.04.2010 6:53 |
|
Кое-что нашел: ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ON GLACIAL HYDROLOGY www.rgo-speleo.ru/biblio/glacial-dict.pdf |
| ...glacier-dam*d lake, однако....:-) |
| однако ж....ну мы почти попали, что называется....будем знать на будущее |
| 123, а подпорное и подпертое - это одно и то же? |
| pond, barrier lake (as the Glossary of Geology suggests) |
| ...правильнее говорить "подпёрнутое", но об этом мало кто знает.... |
|
ваще резонный вопрос - чем подпёрнутое? landslide-dammed lake glacier-dammed lake moraine-dammed lake http://en.wikipedia.org/wiki/Moraine-dammed_lake тут уже нужен специалист... |
| ИМХО, в отсутствие специального образования безопаснее писать barrier lake. А так то ли dammed, то ли damming... |
| You need to be logged in to post in the forum |