Military terms/commands mil.

[cyrill]

Мне довелось переводить курсы по (ограничусь только) военной тематике для российских служащих на территории США :-) Несколько вопросов по коммандам, к которым я не нашел еще эквивалентов (за пределами "равнение направо" и т.д.):

Есть ли принятые однословные эквиваленты? Иначе долго получается.

Break and Search! (т.е. после поражения цели опужие чуть опускается и стрелок не пользуясь прицелом осматривает обстановку справа и слева)

Sling! на ремень может быть понято как на плечо, а тут американский способ ношения на груди. Иногда бывает Let it hang!

half load vs full load - в первом случае присоединить магазин но патрон в патронник не досылать

Tactical reload - при паузе в стрельбе снять частично пустой магазин и присоединить полный

Интересно, что спецы в этой области думают о переводе rules of engagement. Т.е. правила ведения боя (частое но на мой взглян неудачное) vs. правомочность использования оружия на поражение (корявее, но точнее). Или какие другие варианты.

[felog]

Сразу оговорюсь: я не спец. Тем более, давно никакого отношения или причастности к теме вопроса не имею и не мечтаю об этом. Ниже я просто презюмирую "по вводной".

Break and Search! - Закончить стрельбу и осмотреться (проверить обстановку)

Sling! - Оружие на ремень

half load vs full load – магазин наполовину/полностью снаряженный (патронами)

Tactical reload – перезарядка (смена магазина) в боевых условиях/условиях боя)

rules of engagement
**правомочность использования оружия на поражение**
Это лишь частный случай данного содержания данного термина, имо. У данного термина существует много толкований.

E.g. A directive issued by competent military authority that delineates the limitations and circumstances under which forces will initiate and prosecute combat engagement with other forces encountered.