|
Subject: паук подъемного крана Уважаемые коллеги и наставники!Кто знает, как перевести "паук" - полужаргонное название четырехтросового стропа? Мультритран дает mast cap spider, но это не вызывает у меня доверия. Еще стропальщики употребляют слово "лира" - это этакая лирообразная проушина, часть паука, вешающася на гак (он же hook). Словарь опять-таки молчит на этот счет. Спасибо всем, кто ответит. Layman |
| лира - это случайно не "огон", имеющийся на концах обычных стропов? Тогда eyesplice. |
| как вариант: four-leg cargo sling |
| Спасибо, что откликнулись, enrustra. Приму на заметку Ваши варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |