DictionaryForumContacts

 Anna Vlasyuk

link 8.04.2010 13:27 
Subject: Operation
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте будет переводиться "operation"

Installation of seamless welded and galvanized steel pipes according DIN 2448, including all pipework fittings, flanges, supports and bending, operation to include painting.

Заранее спасибо!

 Тимурыч

link 8.04.2010 13:37 
А тут точно все правильно написано? Например нужно according TO DIN 2448

Может быть так: Установка также включает покрасочные работы.

 Pothead

link 8.04.2010 13:38 
Как всегда - эксплуатация)
Насколько я понял, имеется в виду, что перед началом эксплуатации требуется окраска. Поправьте если ошибаюсь

 123:

link 8.04.2010 14:35 
все правильно написано:
включая покрасочные работы

 Anna Vlasyuk

link 8.04.2010 14:46 
спасибо!
я так и думала, но лучше удостовериться лишний раз)

2 Тимурыч: да, должно быть;) Но писали немцы, так что...)

 Pothead

link 8.04.2010 15:21 
ну если немцы то да)
только наверное имелось в виду operations (то есть операции= работы?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo