|
link 8.04.2010 13:27 |
|
Subject: Operation Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте будет переводиться "operation"Installation of seamless welded and galvanized steel pipes according DIN 2448, including all pipework fittings, flanges, supports and bending, operation to include painting. Заранее спасибо! |
|
А тут точно все правильно написано? Например нужно according TO DIN 2448 Может быть так: Установка также включает покрасочные работы. |
|
Как всегда - эксплуатация) Насколько я понял, имеется в виду, что перед началом эксплуатации требуется окраска. Поправьте если ошибаюсь |
|
все правильно написано: включая покрасочные работы |
|
link 8.04.2010 14:46 |
|
спасибо! я так и думала, но лучше удостовериться лишний раз) 2 Тимурыч: да, должно быть;) Но писали немцы, так что...) |
|
ну если немцы то да) только наверное имелось в виду operations (то есть операции= работы?) |
| You need to be logged in to post in the forum |