DictionaryForumContacts

 unibelle

link 8.04.2010 7:46 
Subject: не могли не отразиться на нас

Пожалуйста, помогите перевести: не могли не отразиться на нас

Выражение встречается в следующем контексте

К сожалению, последствия кризиса не могли не отразиться на нас, как и на всех участниках рынка

Заранее спасибо

 PERPETRATOR™

link 8.04.2010 7:51 
There was no way the crisis could not have affected us as much as the rest of the market players.

 x-z

link 8.04.2010 7:53 
c:
Unfortunately, the economic slump couldn't have failed to affect us as well as the rest of the market participants.

 loner

link 8.04.2010 7:54 
Option:
Unfortunately [the] crisis repercussions/what followed after the crisis could not but/fail/was only bound to affect/hit/impact/strike both us as and all market players.

 unibelle

link 8.04.2010 8:01 
Всем большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo