|
Subject: подскажите, как будут "понты" на англ? ) спасибо!
|
|
для перевода этого слова нужен контекст а так: to show off |
| upahill +1 |
| название рекламной компании "без понтов" |
|
for starters: no-nonsense advertising |
| Just ads? |
| no puff ad? |
|
link 8.04.2010 7:42 |
| 'No Bull' |
|
Например, предложние: Мы с друзьями отличные нормальные ребята – без понтов и лишних амбиций. |
| а что рекламирует ваша кОмпания? или все-таки кАмпания? |
| а, отличных нормальных ребят? :) |
|
option: My friends and me are some cool/great folk/guys - unpretentious and not overly ambitious |
|
link 8.04.2010 7:48 |
| We are nice and normal guys, not flaunters |
| дайте два :) |
| not peacocks ))) |
|
_Ann_ не издевайтесь;) кАмпания. Все-таки нужно именно словосочетание "Без понтов" Supa Traslata - откуда взято No Bull - это реальный сленг или догадки? |
| Flaunt your rings with a couple of rocks on them. |
| But looks like it ain't the case. |
| no frills? |
|
D-50 Я тоже склонялся к этому варианту, но ведь его основное значение "эконом-класс". Разве не так? |
|
No-nonsense, no bull +1 We talk business |
| За 'No Bull' Ангус Янг не обидится? :)) |
| down to earth |
| You need to be logged in to post in the forum |