Двойник

[soul82]

Подскажите пож-та
как перевести слово
«двойник» - (лицо, совмещающее должности в разных филиалах.)

Twin подойдет?

[loner]

'Double agent' is strongly suggestive here. )
Options:
Doubling as
Combining two positions
Wearing two hats

[123:]

Sitting on two chairs :-)

[123:]

Agent 014 (007+007) :-)

[soul82]

спасибо:)))

может dual employee????

[Clea]

var.
"double occupation" ???

[loner]

dual employee - NO!
moonlighting, then )))
**"double occupation" ** r u kiddin'?

[Clea]

of course...:)))

[Aiduza]

doppelgaenger?
;-)

[Clea]

"doppelgaenger?"

еще чуть-чуть и дойдем до werewolf :)))

[123:]

double-crossing shmuck...

[awoman]

moonlighter, dual employee is a person working for two different employers

my suggestion:
two-position employee

[Clea]

to 123 "double-crossing shmuck..." - i liked that ))) только по смыслу к изначальному вопросу по-моему не подходит

[123:]

тогда почему не "dual jobholder"?

[Clea]

"astral projection"

[Unona777]

consider: have/wear two hats - у нас в американском офисе так говорят в таких случаях

http://idioms.thefreedictionary.com/wear+two+hats

[123:]

double trouble :-)