|
Subject: total issues Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести total issues в следующем контексте: For the last couple of months we have also been watching total NYSE issues traded. I have explaned that as price advances up out of 4-year cycle lows, total issues should expand and once price begins to move up without that expansion that non-confirmation has historically marked the ending move into the 4-year cycle top. Это из статьи о фондовых биржах. Я подумала, что может быть это общий объём торгов или все показатели торгов (отметки high, low, top и т.д.), но я сильно сомневаюсь, других мыслей нет. Помогите! |
|
все выпуски, торгуемые/торгующиеся на НЙ бирже "по звуку" речь про фиксы, но контекст у вас - то ли все выпуски одного эмитента/класса бумаг, то ли ещё чего |
|
ха, или объем первичного предложения (новых выпусков), но вряд ли контекста лично мне мало - но может кто так сумеет |
| Спасибо Вам за ответ. В тексте отдельно идут главы о движении цен на акции, облигации, золото и товары широкого потребления, а затем вот эти total issues. Может быть это все активы, котрорые торгуются на бирже? |
| Контекста, к сожалению, больше дать не могу, так сама статья о циклах развития экономики и эти total issues упоминаются только вскользь, мол, нужно за ними наблюдать и их анализировать. |
| раз вскользь дается, то и перевести можно вскользь - например "сводный индекс" (Индекс NYSE Composite) |
| а Вам не в лом занести в МТ? а то я боюсь забуду :-) |
| занесла:) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |