|
Subject: овоскоп не могу понять, что к чему. Может, кто -нибудь поможетAflat of eggs is continuously "scanned" as it moves through the candling apparatus with each detector-source pair active while at least adjacent, and preferably all other, pairs are quiescent/ Я поняла так-яйца просматриваются (только почему горизонтально,разве они могут быть расположены вертикально?) при помощи овоскопа, а вот дальше-... |
Не "Aflat...", а "A flat of eggs..."
|
| Да, в отсканированном тексте a flat, лоток. А дальше detector-source pair active while at least adjacent, and preferably all other, pairs are quiescent/ -сверзу расположить источник света на по меньшей мере ???? не понимаю, что к чему. |
|
При движении через овоскоп лоток с яйцами непрерывно просвечивается/сканируется, при этом каждая пара "датчик - источник" активна/активируется тогда, когда как минимум соседние (а лучше все остальные) пары неактивны. Кривовато написано. Откуда у Вас такие догадки: про "яйца просматриваются (только почему горизонтально)" и про "сверху расположить источник света"? В тексте нет таких слов. Что значит "разве они могут быть расположены вертикально"? Как Вы себе представляете расположенные вертикально яйца? На кончике яйца стоять не станут, в вертикальной трубке они все раздавятся. |
|
чуть опоздала со своим вариантом. В процессе движения лоток с яйцами непрерывно просматриваются овоскопом, состоящим из двух пар индикатора излучения, в то время как по меньшей мере одна соседняя пара и предпочтительно все другие пары астаются неподвижными. |
| Хотя в тексте этого и нет, но догадка о том, что "яйца просматриваются горизонтально" совершенно правильная. Яйца на овоскопе просматриваются сбоку, так как с торца ничего не увидишь - цыпленок располагается вдоль яйца, а не поперек...:=))) |
|
"овоскопом, состоящим из двух пар индикатора излучения, в то время как по меньшей мере одна соседняя пара и предпочтительно все другие пары астаются неподвижными"- ...как бы это повежливее сказать...:-) Впрочем, фраза "the candling apparatus with each detector-source pair active while at least adjacent, and preferably all other, pairs are quiescent" тоже загадочная. Понятно, что это "каждая пара "датчик - источник" активна/активируется тогда, когда как минимум соседние (а лучше все остальные) пары неактивны", но вот зачем это сделао и как это все работает - пока для меня загадка... |
|
...видно технология такая.. Susan +1 |
| спасибо вам!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |