|
Subject: словари Друзья, добрый день!Взываю к вашей помощи. Посоветуйте, плиз, хороший словарь для перевода деловой лексики. Заранее спасибо всем, кто откликнется! |
| Если бумажный, то есть Русско-английский и англо-русский словарь по бизнесу Автор Загорская. Инициалы не помню. |
|
Да, нужен как раз бумажный, а то в инете постоянно зависает. А если словарь с общей лексикой, какой бы вы порекомендовали? Заранее огромное спасибо. |
| С английского Трёхтомник Апресяна. На английский хотя бы The Oxford Russian Dictionary но уж никак не Смирницкого. |
|
с русского имхо, лучше взять словарик ру-ан Даглиш Р. С., Таубе А. М. (возможно, в продаже сейчас нет, но поискать стоит). гораздо чаще находил в нем нужные выражения, чем в Смирницком. Насчет Oxford не знаю. ИМХО, выражений там маловато. Еще рекомендую русско-английский политех словарь Л.Игнатьевой-Каллэхем А по бизнесу поищите словари В.Я Факова в библионе и словари Ждановой (есть в обоих направлениях). А вообще лучше купить лингву и дополнять ее разными словарями. |
|
Факов http://www.biblion.ru/cgi-bin/WebObjects/shop.woa/wa/aspurl?pid=129&sku=351232 А насчет Оксфордского - нужно смотреть автора. |
| You need to be logged in to post in the forum |