отклонение размеров от стандартных

[maryanga]

При значительном отклонении размеров от
стандартных мы обязательно связываемся с клиентом, делаем уточнения.

Долго думала как перевести "отклонение размеров от стандартных" и "делаем уточнения". Помогите, специалисты! СПасибо!

[Mus]

отклонение размеров от стандартных - standard size deviation
делаем уточнения - clarify, specify

[grachik]

In the event off grade dimensions are revealed ...

[maryanga]

clarify, specify - это мне кажется больше смысл "уточнить, т.е. разъяснить". А здесь мы уточняем, правильно ли снял клиент мерки..

[Юрий Гомон]

we get in touch with the client to confirm или to discuss

[maryanga]

ну вот я тоже склонялась к confirm...

[123:]

"clarify, specify...." О! - verify - уточняем, правильно ли ...

[maryanga]

we get in touch with the client to verify measurements
ок?

[maryanga]

а после in the event не нужно if?

[Surefire]

2 maryanga

Что именно Вы хотите сказать, к чему приурочено in the event?

[Surefire]

Если имеется в виду in the event OF = in case (of), тогда if, конечно, не надо.

[gel]

Upon significant size variance (from/as compared to standard/s) we make sure to contact the client/customer for specifications.

[123:]

In case of a significant deviation from the standard size, we are sure to get in touch with the client for verification

[maryanga]

спасибо!