Human Rights

[shpaxik]

Hi guys, how would you translate this sentence (not literally)? 'Prava cheloveka pri primenenii mer prinuzhdeniya, spetsialnih sredstv i ognestrel'nogo oruzhiya'
Thanks!

[narc]

that's the heading of a chapter or article in the code of criminal investigations, right?

[narc]

human rights and the use of force and firearms by law enforcement officials. see how well it would sit with ur wider context.

[su]

права человека, так и будет

[V]

not exactly.
that's a bit too loose

consider:
enforcement measures, special means and firearms

[narc]

that's a bit too word for word

[V]

do you have better suggestions?
:-)

(Mind you, these are all legal TERMS.
Legally significant, strictly defined Terms of Art.
You can't go loose with them)