Q&M (что это такое?)

[Abracadabra]

Перевожу журнальную статью о концентрирующих солнечных тарелках « «SunCatcher» (Ловец Солнца) компании “Stirling Energy Systems". А конкретнее о целых установках в которых используются данные зеркала-концентраторы. Речь идет о технологии преобразования солнечной энергии в электрическую, далее они пишут о том, что предстоит ещё многое проверить, прежде чем данная технология станет использоваться. Идет такая фраза:

«The Q&M needs to be proven out. For example, how do these things handle dust storms?”

Q&M ?? Что это? Модель какая-то?

[Surefire]

45319">http://sci.esa.int/science-e/www/object/index.cfm?fobjectid=45319

[Abracadabra]

Спасибо, я сама до этого докопалась, но хотелось поточнее знать что это такое..

qualification model=pilot model? то бишь опытный образец?

[Surefire]

Я полагаю, да. Хотя вот гугль даёт немало ссылок на инженерно-, профессионально- и просто квалификационные модели. Вероятно, это уже устоявшийся термин.