|
Subject: помогите перевести это предложение целиком помогите перевести это предложение.Здесь речь идет о науч. дисциплине "политика права", которой необходимо обучать юристов... Its central task is to discover not the aims or ends of law but the best methods of adjustment of law to changing technical or “ideological” conditions, and to equip the lawyer to referee between experts when they disagree concerning social changes. |
|
link 6.04.2010 11:17 |
|
Вариант: Ее основной задачей является не раскрытие целей или следствий закона, а поиск наилучших методов, позволяющих приспособить закон к изменяющимся техническим или идеологическим условиям, и "вооружение" юристов знаниями, необходимыми для того, чтобы выступать в роли рефери между экспертами, между которыми возникли разногласия, связанные с социальными изменениями. |
| Немножко подредактировала: необходимыми для выступления в роли рефери (арбитра) в случае разногласий между экспертами, связанных с социальными изменениями |
| ends – не следствия. Это такие же «цели», как и aims |
| You need to be logged in to post in the forum |