К.т.н. - Cand. Sci. (Engineering)?

[Niki1]

Добрый день!

Внимательно прочитала дискуссии, которые были на форуме на эту тему.

Хотела спросить, как лучше перевести "технических" в к.т.н.
Можно так, как в сабже?

И еще, доцент по кафедре: Assoc. Prof. of... (предлог тот)?

[10-4]

Technology
Доцент кафедРЫЫЫ - Assoc. Prof., Department of... (of замените на запятую)

[coach]

у меня написано PhD (Eng) - наиболее компактно, но существуют варианты с расстановками точек

[10-4]

PhD - это по многим параметрам не кандидат (а ниже). Не надо путать степени, полученные в разных системах (русской, американской, французской и пр.). Сейчас только-только начались попытки унификации требований, но процесс непростой...

[coach]

10-4

... да, конечно, это не полное соответствие, а лишь попытка компактного информирования. Да и как можно всё это привести в полное соответствие?
И, кстати, по каким параметрам - ниже?

[Niki1]

Спасибо за правки!

А про PhD я уже на форуме начиталась =) Хорошо, что есть где все это прочитать.

[Redni]

меньше хотя бы по объему

но не в официальных документах лучше указывать PhD. Их Dr - это обладатель ученой степени, именно поэтому можно, а часто даже и нужно указывать, что это PhD

[Niki1]

КафедрЫЫ - это я постеснялась сразу править оригинал.

Хотя на визитке такое оставлять не стоит.

[Supa Traslata]

http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences