|
link 6.04.2010 6:04 |
|
Subject: full end slang Народ, буду очень признательна за помощь. Текст о мафии. Речь идет о распределении доходов в этой, так сказать, организации. По сути, эти мафиозы должны часть навара отдавать вышестоящим, те- людям еще выше рангом, и .т.д., пока дело не дойдет до самого дона. Вот он и получает этот самый "full end".Контекст: If there were four guys involved… … in the hijacking, you know, he (the Boss) always got a full end, so there was five guys you know. If we would up 100,000, we’d all get 20,000 apiece. But he always got his, you know, full end. Еще контекст: At the top of the money chain is the Boss.Yeah, you always have to take care of the Boss. He always got an end То есть по логике босс - итоговое звено в цепочке выплат, он уже никому ничего отчислять не должен. Но как это по-русски коротко обозвать? Один из вариантов для "ends" - деньги, но обозвать все это "итоговой выплатой" язык не поворачивается. Должно быть что-то сленговое, видимо. |
|
хммм... жирный куш? |
|
link 6.04.2010 6:10 |
|
вариант : But he always got his, you know, full end Ему всегда достаются сливки. |
|
End не означает конец. сл. часть добычи; "конец", доля в деле или товаре (kartav) |
| видимо имеется в виду идиоматически использованое "bread end" -- горбушка хлеба |
| сливки + 1 |
|
link 6.04.2010 6:18 |
| Спасибо всем отозвавшимся за ценные идеи. Разумеется, здесь end не конец, речь идет о доле. Меня мучали сомнения на тему того, как передать все же, что Босс здесь итоговое звено, и сам уже никому денежки в виде доли не должен:) |
| по смыслу -- да, итоговое звено, он никому ничего не должен, но выражения с "end" это сами по себе не передают... просто -- самая большая доля |
|
...sorry, guys, close, but no cigar.... to get a full end = получить свою долю сполна |
| whatever )) |
| Было когда-то такое слово — хабар |
| И щас есть. Украинское. Но мне кажется, это не доля, а все награбленное/добытое - вместе. |
|
доля +1. "If there were four guys involved… … in the hijacking, you know, he (the Boss) always got a full end, so there was five guys you know. If we would up 100,000, we’d all get 20,000 apiece. But he always got his, you know, full end." Фактически в операции участвовали лишь четверо, но так как есть босс, то он также получает свою долю, равную остальным, не больше не меньше. Видимо FULL end подчеркивает этот способ дележа "по-братски" |
|
Тимурыч +1 Как известно, можно делить по-честному, а можно по справедливости. |
|
по ходу Босс должен получить свои навар?? Долю?? |
| свой грев?? |
| You need to be logged in to post in the forum |