Помогите перевести, особенно придат. предложение

[vitkas]

Помогите перевести, особенно придат. предложение
Заранее спасибо

Though professedly sceptical in aim and empirical in method, it is much more like a kind of philosophy.

[%&$]

Вар.:
Несмотря на видимый скептицизм цели и эмпиризм метода, он (она/оно) является своего рода философией.

[Тимурыч]

Несмотря на то, что она (скандинавская традиция в теории права) придерживается позиций скептицизма по отношению к предмету изучения и характеризуется утилитарностью методов, эта традиция, в большей степени, несет в себе философский характер.

Контекст нужно давать, уважаемый(ая)

[pirogoff]

Хм, Тимурыч, а ты откуда контекст взял?

[pirogoff]

Если речь идет о сканд. теории права, то надо говорить не об утилитарности, а именно об эмпиричности метода!

[%&$]

Наверное, логичесиким путем (анализа, синтеза, индукции, дедукции, гипотезы, аналогии) )

[nelly_owlet]

через гугл наверное

я тоже считаю что империчность больше подходит, а еще в конце
она скорее является философией

[%&$]

А мне понравилась концовка в варианте Тимурыча:
несет в себе философский характер
Я бы совершенно спокойно вставил ее в перевод. )

[pirogoff]

Мне вариант %&$ нравится и по стилю и по переводу. А у Тимурыча уж какой-то текст пестрый получился и с отступлениями от буквального англ.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это скорее своего рода философия, несмотря на очевиднный скепсис целеполагания и эмпирическую методологию.

[%&$]

Вариант Тимурыча по ошибке размещенный на соседней ветке:
**Похоже, что здесь контекст: http://books.google.ru/books?id=JllGk3D30owC&pg=PA161&lpg=PA161&dq=%22sceptical+in+aim%22&source=bl&ots=lc4lKVA0gD&sig=qiTvgx10KuZyMTZ9MWwn0w6rIlM&hl=ru&ei=LZG4S9fTI82tOOzV7aAL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CAkQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22sceptical%20in%20aim%22&f=false

Смешение статусов, может быть?**

[%&$]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
Класс!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

при таком широком въезде контекст не столь важен

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ды.. щи лаптем не зря хлёбаны...))

[Тимурыч]

а что такое "скепсис целеполагания"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

это когда едешь вперед, но знаешь, что там - П***Ц

[pirogoff]

какой-то метафизический перевод получается)
скепсис целеполагания - круто!
скептическая телеология - лучше!

[Тимурыч]

Эмпиричность здесь правильный термин - это да. Но "скепсис целеполагания" - что-то я сумлеваюсь, что такое вообще есть....
Я могу ошибаться.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

sceptical in aim - это что, как не скепсис в целеполагании? когда цель уже достигнута, какой там скэпсис..... Ты уже там, вопрос кончен.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я убедил? или надо дожимать?

[pirogoff]

Мне кажется, правильнее переводить:
...скептицизм к цели и эмпиризм в методе...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

скептицизм к цели - объясните, что это, если не затруднит

[pirogoff]

"сомнение в том, к чему это приведет" или "пофиг на цель вообще"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

не говоря о том, что "скептицизм к цели" синтаксически очень многозначно соотносит скептицизм и цель

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"пофиг на цель вообще" - тогда зачем ее ставить? а скепсис в целеполагании - это ты цель ставишь, но про себя думаешь, а ту ли? Т.е. проблема Буридановой ослицы.