|
Subject: fender-outboard текст: amusing attempts to drive the board in retrieving a 'fender-outboard'есть какие-нибудь варианты? яхтенный спорт |
| Еще один кросcворд? |
| Вариантов даже слишком много. Контексту подбросьте. |
| это не кроссворд, это реальность. есть мысли? |
|
контекст: " I've now been chartering my boat for two seasons and I've met some great people: Nick Greyson and his team deserve a special mention for their highly amusing attempts to drive the boat in retrieving a 'fender-outboard';..." если поможет, речь идет о Fairline Phantom 48 |
| А каких много? У меня складывется тольтко про попытки поднять какой то кранец, упавший за борт, учитывая, что он в кавычках складывается представление об отработке действий при команде men overboard, но с таким ходом мыслей я могу и до Луны уйти. :) |
| Вообще, Leylasi есть разница между drive the board и drive the boat. |
|
Не умничайте тут. Тут — это вам не там! :0))) |
|
С восторгом предвкушаю выход журнала для яхтсменов с обалденной статьей. Начинает прояснятся, ПОЧЕМУ зарубежные яхтсмены в статьях такие придурки. :0)) |
| По вашей фразе, которую из вас клещами вытащили, хотя это вам надо, а не нам, могу предположить, что эти ребята совершали маневр, чтобы поднять упавший за борт кранец. Команда men overboard (здесь, типа, шутка fender overboard). На бльшой яхте это непросто. Видимо это имеется в виду. Но это мое ИМХО. |
| Вы знаете, Leylasi, контекст иногда приходит по ходе перевода, даже в конце текста. Вот есть просто слово и оно ничего не значит. А прочитал 250 страниц описания и понял, зачем оно и что значит. Да это трудно, это епамать мучительно трудно и скучно, но такая наша работа. .... Да ну ее. Куплю яхту, уеду на Кипр и буду кранцы таскать. :)) |
|
Сodeater, спасибо за скромность и за мнение. конечно же здесь drive the boat. про клещи не очень поняла, - я, вроде, не сопротивлялась)) если вам не хочется отвечать, зачем вы себя насилуете, ведь это надо именно мне, а не вам, как было верно подмечено. а вообще, вы гигант мысли, это несомненно... |
| я вам искренне этого желаю! Выбрали уже? |
| да, кстати, я ведь не так безнадежна: вариант с упавшим кранцем и игрой слов тоже приходил мне в голову. не судите строго. |
| Выбрал уже, но пока по цене не дотягиваю. Насчет гиганта мысли согласен. Я чего только не делал, и бороду сбривал, но умище, то умище куда девать? |
|
link 4.04.2010 15:24 |
|
Codeater ++ Это я как земляку! |
| :) Христос Воскресе! |
|
link 4.04.2010 15:52 |
| Воистину воскресе! |
| You need to be logged in to post in the forum |