So in sixteen ninety four a joint stock company to raise money for the Government and finance wars was incorporated econ.

[aida103]

Помогите пожалуйста с переводом фразы.
So in sixteen ninety four a joint stock company to raise money for the Government and finance wars was incorporated.
Речь идет об истории возникновения Банка Англии.
У меня получается вот что: Итак, в 1694 было зарегистрировано акционерное общество, изыскивающее средства для правительства и финансовых войн.
Правильно ли... Не могу понять смысл большого куска фразы: a joint stock company to raise money for the Government and finance wars was incorporated.

[victoriska]

имхо, правильно у Вас, правда, может стоит попроще написать:

Итак, в 1694 году была образована акционерная компания, целью которой было обеспечение правительства и финансовых войн деньгами/средствами.

[aida103]

Спасибо большое)))

[nephew]

to finance wars - финансировать войны

[victoriska]

тогда: "обеспечение правительства и войн деньгами/средствами"

[snacy]

тогда лучше: "финансирование правительства и войн"

[victoriska]

snacy - точно!)

[Maris]

хорошо бы все таки raise как-то перевести: поиск средств или что-то в этом духе, как это сделал аскер, например:"изыскивать".

[snacy]

изыскание средств на финансирование правительства и войн?

[10-4]

Ну, вот! А то современные АО пишут в уставах, что их цель - извлечение прибыли. Вот раньше цели были настоящие!
Вообще-то мне сдается, что АО имело целью финансово поддерживать правительство, а то уж тратилось на военные нужды...

[Maris]

Возможно, 10-4 прав. Но, если переводить точнее, ближе к тексту, то тогда это будет как раз "изыскание средств на нужды правительства и ведение войн"