|
Subject: косметологические услуги Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Клуб оказывает космотологические и парикмахерские услуги |
|
link 21.06.2005 13:21 |
| КосмОтологические? Хочу!:) |
| А почему бы не просто cosmetic services? |
| Сейчас по ТВ идет программа "Фабрика красы", там выравнивают носы, губы подтягивают или убирают, подтягивают кожу и т.д. Называется это (cosmetic) makeover. |
|
мальчики, косметика и косметология - это ДВЕ БОЛЬШИЕ разницы :) как между косметичкой и косметологом :) |
| makeover (makeovers) 1. If a person or room is given a makeover, their appearance is improved, usually by an expert. She received a cosmetic makeover at a beauty salon as a birthday gift. |
|
Рудут Вопрос не в том, какая разница между косметикой и косметологией, а в том, как назвать по-английски то, чем на самом деле занимается этот салон. Имхо, проблемы нет, можно назвать как угодно. |
| А если в понятие "косметологические услуги" входит еще и прцесс лечения, коррекции, как об этом сказать? Всем СПАСИБО))) |
|
link 21.06.2005 13:50 |
| cosmetic treatment? |
|
cosmetic after all, it is cosmetic surgery- a subset of plastic surgery - not cosmetologic surgery. |
| Может быть beauty therapy and hairstyling services? Так, мысли вслух. Сильно не бейте... |
| Я внимательно смотрел на приглашение, которое было показано такой страшной кандидатке на "Фабрику красы". Там было написано: "You have been chosen for makeover ...". Речь идет о коррекциях и восстановительном лечении, после чего им делают прически и makeup (длится все 6-7 недель). Становятся все очень красивыми. |
| Thank you all! |
| cosmetic services include botox and facials and things outside make-up application. cosmetic and hairdressing/styling services is fine, imho |
| Маленькая вставочка напоследок: "makeover" - это довольно радикальное, "разовое" изменение имиджа (как коллега Kintorov и написал насчет "Фабрики красы"). Так что скорей всего не то, что предлагают типичные "косметологические услуги". Кстати, "makeover" может быть и про переделку дома, квартиры и т.д. |
| beauty treatment |
| You need to be logged in to post in the forum |