DictionaryForumContacts

 4uzhoj

link 1.04.2010 22:43 
Subject: value appreciation
Пожалуйста, помогите перевести.value appreciation

Выражение встречается в следующем контексте:
Operating income of the Parent Company amounted to SEK 15,897 m. (–4’542). a substantial portion of the income was attributable to value appreciation in SEB and in aBB. Profit for the year was SEK 16,789 m. (–4,828).

Заранее спасибо!

 tоаst1

link 1.04.2010 23:34 
рост курса шв. кроны?

 4uzhoj

link 2.04.2010 0:12 
SEB - это банк. Крона - SEK. Спасибо, но не то. И курс упал, кстати))

 tоаst1

link 2.04.2010 1:15 
то есть банк - Svenska Enskilda Banken, что ли? (название по памяти говорю, не взыщите). а там не про его value proposition и про прочие offerings речь идет? и еще: не шведы ли писали? может, они просто-примитивно имели в виду написать, что банк, типо, "стал какгбэ лучше работать"? но не шмогли?
как-то без контекста неуютно, вы не находитте? :))

 4uzhoj

link 2.04.2010 13:01 
Документ - финансовый отчет крупного шведского холдинга ИнвесторАБ. Даю абзац:

PARENT COMPANY
financial reporting in the Parent Company differs from consolidated reporting with regard to the valuation of associated companies, which represent the majority of the core Investments. These are reported in the Parent Company at cost after depreciation, if any, but at fair value in the Group.
Operating income of the Parent Company amounted to SEK 15,897 m. (–4,542). a substantial portion of the income was attributable to value appreciation in SEB and in aBB. Profit for the year was SEK 16,789 m. (–4,828).
During the year, Parent Company investments in financial assets totaled SEK 12,520 m. (7,018), including SEK 7,607 m. (4,157) in Group companies SEK 3,825 m. (2,151). Sales of financial assets amounted to SEK 3,522 m. (21,381), of which SEK 3,004 m. (0) in Group Companies.
On December 31, 2009, total assets of the Parent Company amounted to SEK 139,930 m. (123,458), of which shareholders’ equity represented SEK 106,363 m. (92,914). The increase in equity was attributable mainly to profit for the year, SEK 16,789 m. (–4,828), less the dividend payment of SEK 3,059 m. (3,637) to shareholders

Буду благодарен, если у вас будут еще идеи)

 4uzhoj

link 2.04.2010 13:03 
Банк - он самый, он как бы дочерняя компания холдинга (хотя на самом деле собственник) и проходит по основной линии инвестирования.

 d.

link 2.04.2010 13:09 
рост стоимости долей в компаниях SEB и ABB?

доход от переоценки долей в акционерном капитале дочерних/зависимых обществ

 4uzhoj

link 2.04.2010 14:04 
да, уже сам пришел к варианту "повышение стоимости". Спасибо за помощь!

 123:

link 2.04.2010 15:07 
Вот, вот... грамотно поставленный вопрос сам себя отвечает....
:=)))

 4uzhoj

link 2.04.2010 15:54 
Это точно)

 d.

link 2.04.2010 16:20 
неблагодарныи 8))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL