на-борки lit.

[taranta]

Что означает в нижеприведенном контексте слово "на-борки"?

Молодец выпустил хозяйкину руку и от ее толчка отлетел на два шага в
сторону.
- Н-да, вот ты и рассуждай, что женщина, - удивился мужичок.
- Нет, а вы позвольте так взяться, на-борки, - относился, раскидывая
кудри, Серега.
- Ну, берись, - ответила, развеселившись, Катерина Львовна и приподняла
кверху свои локоточки.
Сергей обнял молодую хозяйку и прижал ее твердую грудь к своей красной
рубашке. Катерина Львовна только было шевельнула плечами, а Сергей приподнял
ее от полу, подержал на руках, сжал и посадил тихонько на опрокинутую мерку.

[lisulya]

http://www.edudic.ru/dal/2042/

[lisulya]

http://www.slovopedia.com/1/193/725258.html

[Susan]

Получается, что "на-борки" - производное от глагола "брать"? То есть Сергей Катерину просто взял, обхватил руками и приподнял?

[taranta]

Видимо, так получается. Они в силе состязались и, кажестя, решили выяснить, кто кого поднимет.

[Dmitry G]

Мне кажется, это от глагола "бороться".
Т.е., взять в обхват, по-борцовски.

[10-4]

... прижал твердую грудь к красной рубашке. -- Это такой прием, чисто борцовский!

[Dmitry G]

Дык! Борьба в постели, знаем.

Между тем, был в греко-римской борьбе такой приём - "колье де форс". Но в 1870 его запретили после того, как один из борцов насмерть задушил соперника.